1 00:01:02,270 --> 00:01:04,334 COALVILLE 8 χλμ. 2 00:01:11,011 --> 00:01:12,945 Επιτέλους πίσω στο σπίτι. 3 00:01:13,046 --> 00:01:16,850 Coalville, Ηνωμένες Πολιτείες, πέντε μίλια από το Πίτσμπουργκ. 4 00:01:16,950 --> 00:01:19,252 Οι άδειες άμαξες κατευθυνόμενος προς τα ορυχεία, 5 00:01:19,352 --> 00:01:23,789 ...και μετά επιστρέψτε φορτωμένος με χιλιάδες τόνους άνθρακα. 6 00:01:24,691 --> 00:01:27,387 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγα; 7 00:01:27,727 --> 00:01:33,131 Δέκα χρόνια, δύο πόλεμοι και μόνο δύο σύντομες άδειες στη μέση. 8 00:01:33,231 --> 00:01:35,003 Η Reasonover Coal Company. 9 00:01:35,475 --> 00:01:37,714 Ο ουρανός πάντα γκρίζος από τον καπνό. 10 00:01:38,278 --> 00:01:39,632 Οι ανθρακωρύχοι, 11 00:01:40,240 --> 00:01:45,445 ...τα μεγάλα φορτηγά. Όλα καλυμμένα με αιθάλη και βρωμιά. 12 00:01:45,545 --> 00:01:49,449 Άνθρακα μαύρα βουνά στοιβάζονται στον ουρανό. 13 00:01:49,549 --> 00:01:53,076 Πάντα έτσι ήταν από τότε που θυμάμαι. 14 00:01:53,420 --> 00:01:57,914 Αναρωτιόμουν αν είχε αλλάξει κάτι, αν κάτι μπορούσε να αλλάξει σε αυτή την πόλη. 15 00:01:58,825 --> 00:02:02,322 Ο δρόμος που έμενα Ήταν όπως το άφησα. 16 00:02:02,996 --> 00:02:04,987 Είναι ο Τομ! Είναι ο Τομ Όουεν! 17 00:02:05,398 --> 00:02:07,601 - Γεια σου, Σλιμ. - Τομ! 18 00:02:07,701 --> 00:02:10,670 - Γεια σου, Δρ Σκόμπι. - Τομ, φαίνεσαι καλός. 19 00:02:10,770 --> 00:02:13,373 - Κύριε Upham, πώς είστε; - Πέρασε τόσος καιρός, Σλιμ. 20 00:02:13,473 --> 00:02:17,274 Ή πηγαίνετε στο στρατοδικείο για να καλέσετε όπως σε συνταγματάρχη του Ιατρικού Σώματος; 21 00:02:17,374 --> 00:02:20,447 -Ακόμα με δέρνει από αρχαιότητα. - Θα μείνεις για λίγο, Τομ; 22 00:02:20,547 --> 00:02:22,449 Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα από το Τόκιο. 23 00:02:22,549 --> 00:02:24,751 Είμαι σε άδεια, ούτε καν Έχω δει ακόμα τη μητέρα μου. 24 00:02:24,851 --> 00:02:26,373 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 25 00:02:26,473 --> 00:02:27,516 Τι κρίμα, Σλιμ. 26 00:02:27,616 --> 00:02:30,039 Ναι, είναι. θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτό κάποια στιγμή. 27 00:02:30,139 --> 00:02:32,692 Τότε θα περάσω να σε δω αργότερα. για την ερώτησή σας, Doc. 28 00:02:32,792 --> 00:02:34,646 - Καλά. - Μέχρι τότε. 29 00:02:40,233 --> 00:02:41,935 Πότε επέστρεψε αυτό; 30 00:02:42,035 --> 00:02:44,371 Γεια σου, Πιτ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 31 00:02:44,471 --> 00:02:45,615 Δεν είναι αρκετό. 32 00:02:45,715 --> 00:02:48,108 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; Κάλυψη για τον άθλιο αδερφό σου; 33 00:02:48,208 --> 00:02:50,520 - Ηρέμησε, Πιτ. Δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε. - Δεν μιλάμε. 34 00:02:50,620 --> 00:02:53,562 Αυτό θα μου έδινε πίσω τον νεκρό πατέρα μου; Το δικό μου δεν ήταν ασφαλές και το ξέρεις. 35 00:02:53,662 --> 00:02:56,417 - Μην πιστεύετε τις ψεύτικες φήμες. - Φήμες για τι; 36 00:02:56,517 --> 00:02:58,266 Ο αδερφός σου ήταν δίκαιος φτηνός απατεώνας! 37 00:02:58,366 --> 00:02:59,478 Και ένας δολοφόνος! 38 00:03:02,815 --> 00:03:04,425 Μην το ξανακάνεις, Πιτ. 39 00:03:05,189 --> 00:03:06,261 Άσε το, Πιτ. 40 00:03:06,361 --> 00:03:08,852 Ναι, θα μπορούσες να λερώσεις τη στολή του. 41 00:03:12,699 --> 00:03:16,002 - Τομ, λυπάμαι για όλα αυτά. - Κι εγώ, Σλιμ. 42 00:03:16,102 --> 00:03:20,732 - Τι είπαν για τον αδερφό μου; - Τίποτα απολύτως. Απλά κουτσομπολιά. 43 00:03:21,608 --> 00:03:22,870 Σας ευχαριστώ. 44 00:03:47,734 --> 00:03:50,965 Κάποιος! Κάποιος! Τι καλά που σε βλέπω! 45 00:03:51,704 --> 00:03:53,194 Και εγώ σε σένα, μαμά. 46 00:03:57,877 --> 00:03:59,139 Πάμε μέσα. 47 00:04:01,416 --> 00:04:05,652 Δεν χρειάστηκε να γυρίσεις σπίτι. Φρόντισα τα πάντα όταν πέθανε ο Floyd. 48 00:04:05,752 --> 00:04:07,117 σου έγραψα. 49 00:04:08,922 --> 00:04:12,025 Καταφέρατε να επιστρέψετε χωρίς προβλήματα; Σου έδωσαν άδεια; 50 00:04:12,125 --> 00:04:14,719 Έλα, νομίζεις ότι είμαι παιζεις μαμα; 51 00:04:16,029 --> 00:04:18,583 Κάποτε ήσουν πολύ καλός σε αυτό στο σχολείο. 52 00:04:18,683 --> 00:04:21,133 Τώρα μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά. 53 00:04:22,368 --> 00:04:25,071 Φαίνεται σαν να υπήρχαν έλειψε μόνο δύο μέρες. 54 00:04:25,171 --> 00:04:27,901 Δέκα χρόνια. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 55 00:04:28,241 --> 00:04:32,007 Όλα τα μέρη που έχετε πάει, και όλα αυτά που έχεις κάνει. 56 00:04:32,812 --> 00:04:35,516 Φαίνεσαι πιο ψηλός. - Είναι η στολή. 57 00:04:35,982 --> 00:04:39,452 Κοίτα, δεν υπάρχει βρωμιά κάρβουνο κάτω από τα νύχια. 58 00:04:39,552 --> 00:04:43,189 Εσύ και η βούρτσα του μπαμπά το σαπούνι πλυντηρίου απέδωσε καρπούς. 59 00:04:43,289 --> 00:04:45,348 Καθαρός! - Είναι καλά χέρια. 60 00:04:46,059 --> 00:04:47,320 Είσαι καλός γιατρός. 61 00:04:48,169 --> 00:04:49,989 Μαμά, πώς πέθανε ο Floyd; 62 00:04:51,598 --> 00:04:55,203 Επόπτευα μια ομάδα στο α είσοδο την ώρα της έκρηξης. 63 00:04:56,269 --> 00:04:58,260 - Αέρια; - Δεν ξέρουμε. 64 00:04:59,139 --> 00:05:03,667 Δεν θα ξέρουμε μέχρι το Έκθεση του Συμβουλίου Μεταλλείων. 65 00:05:05,545 --> 00:05:07,799 Λένε κ. Reasonover Πρόκειται να μας ενημερώσει σχετικά. 66 00:05:08,214 --> 00:05:11,206 Οι άνδρες είπαν ότι το σύστημα ο εξαερισμός ήταν κακός. 67 00:05:11,885 --> 00:05:14,055 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Floyd πήγε να ερευνήσει. 68 00:05:15,955 --> 00:05:18,778 Δεν χρειάστηκε να πάει εκεί κάτω. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό, μαμά; 69 00:05:18,878 --> 00:05:21,294 Ήταν μηχανικός ασφαλείας. Ήταν η δουλειά του. 70 00:05:21,394 --> 00:05:24,397 Δεν μπορείς να με διαφωνήσεις άλλο ο αδελφός σου πέθανε. 71 00:05:24,497 --> 00:05:27,933 Δεν εννοούσα αυτό, μαμά. Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 72 00:05:28,935 --> 00:05:33,031 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… Ο πατέρας σου, ο παππούς σου ο Μίχας... 73 00:05:34,371 --> 00:05:37,450 «Κράτα τα πόδια σου στο έδαφος και προετοιμαστείτε καλά», είπαν. 74 00:05:38,424 --> 00:05:42,515 «Καθαρίστε τη βρωμιά κάτω από τα νύχια σας και μάθε να είσαι κύριος», είπαν. 75 00:05:42,615 --> 00:05:44,085 Λοιπόν, το μάθαμε. 76 00:05:44,912 --> 00:05:48,423 Το ραντεβού μου στον στρατό Λέει έτσι: «ένας αξιωματικός και ένας κύριος». 77 00:05:52,025 --> 00:05:55,984 Ο Floyd έμαθε επίσης, με τον δικό του τρόπο, με το να παντρευτείς μια πλούσια γυναίκα... 78 00:05:56,396 --> 00:05:59,263 Παντρευτείτε για τα χρήματα ένας κύριος δεν το κάνει. 79 00:06:00,967 --> 00:06:05,105 Αυτό το μεγάλο σπίτι, όλα αυτά υπηρέτες, βάζοντας ένα καλό πρόσωπο... 80 00:06:05,205 --> 00:06:07,107 Ο Φλόιντ δεν ανήκε εκεί. 81 00:06:07,207 --> 00:06:09,736 - Πού ανήκα, μαμά; - Σε αυτό. 82 00:06:09,836 --> 00:06:14,846 Σε αυτό; Ζώντας σαν ζώο; Πάντα εκκρεμείς λογαριασμοί; 83 00:06:14,946 --> 00:06:16,367 Το ήθελες αυτό για τον Floyd; 84 00:06:16,467 --> 00:06:18,688 Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους; της ζωής σου στο Coalville; 85 00:06:19,602 --> 00:06:20,999 Μου αρέσει ο Coalville. 86 00:06:24,657 --> 00:06:26,284 Εδώ γεννήθηκα. 87 00:06:26,593 --> 00:06:29,926 Μεγάλωσα εσένα και τον Floyd εδώ. Και εδώ θα μείνω. 88 00:06:30,997 --> 00:06:32,899 Αυτό πρέπει έχουν κάνει Floyd. 89 00:06:32,999 --> 00:06:36,919 Δεν πρέπει να το λες αυτό, μαμά. Δεν μπορείς. 90 00:06:37,019 --> 00:06:40,736 Ξέρεις πόσο σκληρά πολεμάμε τον Floyd και εγώ να βγω από τα ορυχεία. 91 00:06:40,836 --> 00:06:44,377 Τώρα που είμαι έξω, θα μείνω έξω. Όπως ακριβώς προσπάθησε να κάνει ο Floyd. 92 00:06:44,477 --> 00:06:46,679 Πού σε πήγαν όλα αυτά; 93 00:06:46,779 --> 00:06:49,215 Ξέρεις τι λένε για τον Floyd; 94 00:06:49,315 --> 00:06:51,851 Λένε ότι ο Floyd προκάλεσε το ατύχημα. 95 00:06:51,951 --> 00:06:55,555 Ότι δεν υπήρχε ασφάλεια εκεί κάτω, ότι οι εγκαταστάσεις ήταν κακές. 96 00:06:55,655 --> 00:06:57,520 Αυτή ήταν η δουλειά του Floyd. 97 00:06:58,524 --> 00:07:00,620 Τον λένε κλέφτη και δολοφόνο. 98 00:07:01,227 --> 00:07:04,890 Τι ανοησία είναι αυτή; Δεν το πιστεύεις αυτό. 99 00:07:05,632 --> 00:07:07,433 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 100 00:07:07,533 --> 00:07:10,429 Δεν ήξερα πια τον Floyd μετά ότι παντρεύτηκε εκείνη τη γυναίκα. 101 00:07:10,529 --> 00:07:12,786 Ζώντας σε εκείνο το σπίτι όπου Δεν έπρεπε να ζήσω, 102 00:07:12,886 --> 00:07:14,429 ...ξοδεύοντας χρήματα που δεν είχα. 103 00:07:14,529 --> 00:07:18,069 Πάντα χρειάζονταν περισσότερα! - Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα ξόδεψε. 104 00:07:18,945 --> 00:07:21,505 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. - Τομ! 105 00:07:22,448 --> 00:07:25,747 Πού πας, Τομ; - Ας δούμε τον Dan Reasonover. 106 00:07:28,888 --> 00:07:32,221 Θα γυρίσει, μαμά, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 107 00:07:55,682 --> 00:07:59,049 - Ψάχνω για τον κ. Reasonover. - Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 108 00:08:08,828 --> 00:08:10,523 Με συγχωρείτε. 109 00:08:18,381 --> 00:08:21,035 Στο γραφείο του κ. Reasonover I Είπαν ότι θα μπορούσα να τον βρω εδώ. 110 00:08:21,135 --> 00:08:23,536 - Είναι δυνατόν. - Είναι εδώ ή όχι; 111 00:08:23,636 --> 00:08:27,650 Λοιπόν... συνταγματάρχη, αν ήταν λίγο πιο ευγενικό... 112 00:08:27,750 --> 00:08:30,293 ...και λίγο πιο φιλικό, Θα μπορούσα να του το πω. 113 00:08:30,393 --> 00:08:31,438 Είμαι η κόρη σου. 114 00:08:34,020 --> 00:08:36,224 Παύλο, αγάπη μου, ξέρεις πού είναι ο άντρας μου; 115 00:08:36,324 --> 00:08:37,325 Όχι. 116 00:08:37,425 --> 00:08:40,086 - Λοιπόν, γίνε άγγελος και βρες το. - Χόρτασες, Ρίτα. 117 00:08:40,186 --> 00:08:43,562 Είναι με αυτό το σέξι πιάτο Φιλαδέλφεια, εκεί είναι. 118 00:08:43,663 --> 00:08:46,699 Πρέπει να πω ότι η κυρία Νέλσον Πραγματικά άνοιξε τη σεζόν. 119 00:08:46,799 --> 00:08:49,872 - Γεια, γλυκιά μου, τι θα λέγατε για ένα ποτό; - Έλα, συνταγματάρχη, ελάτε μαζί μας. 120 00:08:49,972 --> 00:08:51,597 Από πού είναι; 121 00:08:52,405 --> 00:08:54,741 Αλλά αυτό είναι μια αρετή του μοντέρνα ζωγραφική, κυρία Νέλσον. 122 00:08:54,841 --> 00:08:56,643 Αλλά δεν μου αρέσει μοντέρνα ζωγραφική. 123 00:08:56,743 --> 00:08:59,906 Αυτό είναι σωστό, μου αρέσει ένα καλό ζωγράφος όπως ο Ρέμπραντ. 124 00:09:00,279 --> 00:09:02,615 Όταν ζωγράφισα μια γυμνή γυναίκα, Ήταν γνωστό ότι ήταν γυναίκα, 125 00:09:02,715 --> 00:09:05,745 ...και όχι ένα πιάτο ομελέτα. - Τομ! 126 00:09:06,486 --> 00:09:07,953 Λοιπόν, πώς είσαι, Τομ; 127 00:09:08,054 --> 00:09:09,889 Πότε επιστρέψατε στη χώρα; - Σήμερα το πρωί. 128 00:09:09,989 --> 00:09:12,158 Έχω περάσει τα δύο τελευταία ώρες αναζητώντας τον. 129 00:09:12,258 --> 00:09:14,927 Λοιπόν, χαίρομαι που με βρήκες. Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου. 130 00:09:15,027 --> 00:09:17,363 Κυρία Νέλσον, η αδερφή μου. -Πώς είστε, κυρία; 131 00:09:17,463 --> 00:09:19,232 - Και η δεσποινίς Γκρέλλετ. - Είναι απόλαυση. 132 00:09:19,332 --> 00:09:21,534 Αυτή είναι η κόρη μου, η κυρία Κέρτις. 133 00:09:21,634 --> 00:09:24,167 - Γνωριζόμαστε ήδη. - Νταν, θα μπορούσα να σε δω μόνο για ένα λεπτό; 134 00:09:24,267 --> 00:09:27,739 Είναι σημαντικό. - Φυσικά. Μας συγχωρείτε; 135 00:09:28,408 --> 00:09:30,399 Μπορούμε να έρθουμε εδώ, Τομ. 136 00:09:30,977 --> 00:09:32,845 Τι είναι αυτό; Εισβολή; 137 00:09:32,945 --> 00:09:35,573 Είναι ελκυστικό, έτσι δεν είναι; Τι πιστεύεις; 138 00:09:40,353 --> 00:09:41,854 κ. Reasonover. 139 00:09:41,954 --> 00:09:44,057 Στη Φιλαδέλφεια χτυπάμε την πόρτα. 140 00:09:44,157 --> 00:09:47,058 Δεν το ήξερα αυτό. Δεν έχω πάει εκεί τελευταία. 141 00:09:55,301 --> 00:09:59,354 Ελένη, ποιος είναι αυτός ο μεγάλος; με στολή τόσο όμορφος; 142 00:09:59,454 --> 00:10:01,607 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 143 00:10:01,707 --> 00:10:05,187 Και να θυμάσαι, αγάπη μου, Παίζουμε με τους δυτικούς κανόνες. 144 00:10:05,287 --> 00:10:06,764 Τον είδα πρώτα. 145 00:10:06,864 --> 00:10:09,650 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εγκληματική αμέλεια; 146 00:10:09,750 --> 00:10:12,618 Αυτά είναι τα γεγονότα, Τομ. Αυτό είναι τι Η έκθεση του Συμβουλίου Μεταλλείων αναφέρει. 147 00:10:12,718 --> 00:10:14,429 Μπορείτε να έρθετε και να το διαβάσετε στο γραφείο μου. 148 00:10:14,529 --> 00:10:18,350 Αλλά ο Floyd είχε στο μυαλό του μόνο το ασφάλεια ορυχείων, από την παιδική ηλικία. 149 00:10:18,991 --> 00:10:20,927 Δεν έχει νόημα. 150 00:10:21,027 --> 00:10:23,262 Δεν μου είχε νόημα, μέχρι που έμαθα γιατί. 151 00:10:23,362 --> 00:10:24,831 - Λοιπόν, γιατί; - Χρήματα. 152 00:10:24,931 --> 00:10:27,707 Ο Φλόιντ είχε αναλάβει τα πάντα την ασφάλεια των εγκαταστάσεων μου. 153 00:10:27,807 --> 00:10:32,081 Είχε την εξουσιοδότηση μου να το αγοράσει που ήθελε όπου ήθελε, χωρίς ερωτήσεις. 154 00:10:32,181 --> 00:10:36,168 Σε οκτώ χρόνια ξόδεψε περισσότερα από εξοπλισμός αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 155 00:10:37,410 --> 00:10:40,480 - Έκανε ό,τι καλύτερο ήξερε, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το έκανε. 156 00:10:40,580 --> 00:10:43,082 Από κάθε δολάριο που ξόδεψα, έλαβε προμήθεια. 157 00:10:43,182 --> 00:10:46,083 Για να το κρύψω, αγόρασα το φθηνότερος εξοπλισμός, σκουπίδια! 158 00:10:46,419 --> 00:10:50,656 Τι γίνεται με τους επιθεωρητές; Γιατί δεν το ανακάλυψε η επιθεώρηση; 159 00:10:50,756 --> 00:10:53,122 Το ίδιο διέπραξαν λάθος που εγώ. 160 00:10:53,222 --> 00:10:55,569 Όταν εμπιστεύεσαι έναν άντρα αυτό λειτουργεί για εσάς, εμπιστεύεστε. 161 00:10:55,669 --> 00:10:58,399 Δεν εξετάζετε κάθε μικρό πράγμα κίνηση που κάνει. 162 00:10:58,499 --> 00:11:01,652 Φοβάμαι ότι έχει νόημα. Έζησα πολύ πάνω από τις δυνατότητές τους. 163 00:11:01,752 --> 00:11:05,531 Εκτός από αυτά που μου έκλεψε, Μπήκε σε μεγάλα χρέη. 164 00:11:06,550 --> 00:11:07,992 Τι θα κάνετε για αυτό; 165 00:11:08,967 --> 00:11:10,995 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία σε έναν νεκρό. 166 00:11:11,844 --> 00:11:13,778 Πόσα σου χρωστάει; 167 00:11:14,580 --> 00:11:16,459 Ω, ξέχασέ το, Τομ. 168 00:11:16,949 --> 00:11:20,646 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. Όλη του η οικογένεια δούλευε για μένα... 169 00:11:20,746 --> 00:11:22,909 ...από τότε που βγήκε από τα πηγάδια και έγινα επιχειρηματίας. 170 00:11:23,009 --> 00:11:26,469 Παππούς, πατέρας, αδερφός... Δεν δούλεψαν ποτέ για κανέναν άλλον. 171 00:11:27,573 --> 00:11:29,912 Αν θυμάμαι καλά, Ακόμα και εσύ δούλευες για μένα. 172 00:11:30,012 --> 00:11:31,938 Ήταν οδηγός περονοφόρου. Τρία δολάρια την εβδομάδα. 173 00:11:32,038 --> 00:11:34,100 Τρία δολάρια την εβδομάδα. Είναι σωστό. 174 00:11:34,200 --> 00:11:36,479 Λοιπόν, έχεις κάνει πολύ δρόμο. 175 00:11:36,923 --> 00:11:40,975 Έκανε σπουδαία καριέρα στον Στρατό. Όλοι το ξέρουν, τον σέβονται. 176 00:11:41,075 --> 00:11:44,306 Ο Φλόιντ δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. Όλα θα ξεχαστούν. 177 00:11:44,654 --> 00:11:48,598 Ελπίζω να το ξεχάσεις κι εσύ. Ακολούθησε το δικό σου μονοπάτι. 178 00:11:48,932 --> 00:11:51,574 -Πόσα πήρες; - Τομ, σου είπα ήδη, ξέχασέ το! 179 00:11:51,674 --> 00:11:54,112 Ξεχάστε το; Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; 180 00:11:56,002 --> 00:11:57,015 Τι συνέβη; 181 00:11:57,115 --> 00:11:58,483 - Είναι η Ρίτα. - Ρίτα Θόρνμπουργκ; 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,772 Το μόνο που έκανα ήταν να τον φιλήσω. Δεν σήμαινε τίποτα. 183 00:12:00,872 --> 00:12:02,847 Σκάσε. Έχετε ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 184 00:12:03,252 --> 00:12:04,688 Κάποιος να φωνάξει γιατρό! 185 00:12:04,788 --> 00:12:07,148 Πώς έπρεπε να ήξερα τι θα συνέβαινε; τόσο ζηλιάρα που θα έκανε κάτι τέτοιο; 186 00:12:07,248 --> 00:12:09,362 Πατέρα, γρήγορα, γιατρός! Η Ρίτα αιμορραγεί πολύ. 187 00:12:09,462 --> 00:12:10,703 Άσε με να το δω. 188 00:12:10,803 --> 00:12:12,940 Δεν πειράζει, Ελένη, Ο συνταγματάρχης Όουεν είναι γιατρός. 189 00:12:13,040 --> 00:12:14,602 Εσύ, πάρε λίγο αλκοόλ. 190 00:12:14,702 --> 00:12:16,756 Νταν, κοίτα αν μπορείς να βρεις λίγη αμμωνία. 191 00:12:16,856 --> 00:12:18,494 Δεν πρέπει να καλέσουμε στον Δρ Γκλίσον; 192 00:12:18,594 --> 00:12:21,358 Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης θα έχει είχε σκληρότερες περιπτώσεις στην Κορέα. 193 00:12:22,078 --> 00:12:23,190 ανοίξτε το. 194 00:12:25,017 --> 00:12:26,319 Θα είσαι καλά, συνταγματάρχη; 195 00:12:26,419 --> 00:12:29,078 Λοιπόν, αρκεί να μην επιστρέψει να κόψουν τους καρπούς τους. 196 00:12:29,178 --> 00:12:32,325 Ω, συνταγματάρχη, υπάρχει κάτι ακόμα. 197 00:12:32,425 --> 00:12:34,694 Μην ανησυχείς. Δεν θα το δείτε στις εφημερίδες. 198 00:12:34,794 --> 00:12:36,996 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 199 00:12:37,096 --> 00:12:39,298 Είσαι σίγουρος ότι Θα είναι καλά; 200 00:12:39,398 --> 00:12:43,402 Έχασε μισό λίτρο αίμα. Το ανθρώπινο σώμα περιέχει 5 λίτρα. 201 00:12:43,502 --> 00:12:45,638 Οπότε δεν νομίζω ότι έχω πολλά να ανησυχείς. 202 00:12:45,738 --> 00:12:48,486 Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ εντυπωσιακό πώς διαχειρίστηκε το όλο θέμα. 203 00:12:48,586 --> 00:12:51,309 Οι πρόσκοποι τα κάνουν όλα ημέρες για να κερδίσετε κονκάρδες. 204 00:12:51,409 --> 00:12:54,380 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. βιάζομαι. 205 00:12:54,480 --> 00:12:57,617 Μόνο από περιέργεια, συνταγματάρχη, Τι συμβολίζουν αυτά; 206 00:12:57,717 --> 00:13:00,120 �Μέρη όπου έχετε πάει, ή πράγματα που έχεις κάνει; 207 00:13:00,486 --> 00:13:01,854 Λίγο και από τα δύο. 208 00:13:01,954 --> 00:13:04,787 «Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις». ένα ποτό, συνταγματάρχη; 209 00:13:05,558 --> 00:13:07,719 Είμαι σίγουρη, κυρία Κέρτις. 210 00:13:24,577 --> 00:13:25,874 Μεταξύ. 211 00:13:26,779 --> 00:13:28,246 Κάποιος! - Γεια σας γιατρέ. 212 00:13:28,347 --> 00:13:30,249 Δεν περίμενα να σε δω αυτές τις ώρες της νύχτας. 213 00:13:30,349 --> 00:13:33,052 Η μητέρα σου μου είπε ότι πήγες να ψάξεις στον Dan Reasonover. Τον βρήκες; 214 00:13:33,152 --> 00:13:34,710 τον βρήκα. 215 00:13:36,622 --> 00:13:39,648 Ναι, διάβασα την πλήρη έκθεση. Λυπάμαι, Τομ. 216 00:13:40,359 --> 00:13:42,562 Τι έχεις εκεί; Σπασμένη κλείδα; 217 00:13:42,662 --> 00:13:46,599 Όχι, κάτι πιο σοβαρό. Δείτε αυτό, μπορεί να σας ενδιαφέρει. 218 00:13:46,699 --> 00:13:50,905 Ο έκτος ανθρακωρύχος σε τρεις εβδομάδες. Βήχας, ναυτία, ερεθισμός στους βρόγχους. 219 00:13:51,447 --> 00:13:53,561 Μόλις έχεις έναν πίνακα έτσι νιώθεις ότι... 220 00:13:53,661 --> 00:13:56,943 ...θα χειροτερέψει πριν βελτιωθεί, αν βελτιωθεί ποτέ. 221 00:13:57,043 --> 00:13:58,612 Όλα μπορούν να βελτιωθούν. 222 00:13:58,712 --> 00:14:02,402 Ο γιατρός που δεν σκέφτεται έτσι Θα πρέπει να αφοσιωθεί στην πώληση παπουτσιών. 223 00:14:04,552 --> 00:14:05,581 Βλέπεις κάτι; 224 00:14:05,885 --> 00:14:10,788 Κάποτε, στη Γερμανία, δούλεψα μαζί μερικοί ανθρακωρύχοι κοντά στο Έσσεν. 225 00:14:11,401 --> 00:14:15,742 Έφτιαξα μερικά πιάτα. Το ίδιο είχαν σχηματισμός στον δεξιό λοβό. 226 00:14:15,842 --> 00:14:17,562 Ακριβώς εδώ. 227 00:14:17,662 --> 00:14:19,525 Αν μπορούσα να θυμηθώ ακριβώς... 228 00:14:22,393 --> 00:14:23,703 ξέχασα. 229 00:14:23,803 --> 00:14:26,539 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αέριο μεθάνιο, αλλά δεν είναι παρά μια εικασία. 230 00:14:26,639 --> 00:14:31,644 Λοιπόν, ο Παστέρ έκανε κάποιες εικασίες που έκανε τα πάντα να προχωρήσουν εκατό χρόνια. 231 00:14:31,744 --> 00:14:34,542 Ξέρω ότι το αέριο μεθάνιο μπορεί να είναι συσσωρεύονται για αιώνες υπόγεια. 232 00:14:34,642 --> 00:14:36,534 Αλλά... δεν είναι δηλητηριώδες, Τομ. 233 00:14:37,396 --> 00:14:39,977 Και δεν βλέπω πώς μπορεί να προκαλέσει αυτά τα συμπτώματα στους άνδρες. 234 00:14:40,077 --> 00:14:42,154 - Σκόνη άνθρακα; - Όχι με τέτοιου είδους ερεθισμούς. 235 00:14:42,254 --> 00:14:43,618 Διάβασε την έκθεση του επιθεωρητή. 236 00:14:43,718 --> 00:14:45,459 Προτάθηκε η διαγραφή η σκόνη και έγινε. 237 00:14:45,559 --> 00:14:47,002 Λοιπόν, ίσως κάτι να έμεινε. 238 00:14:47,102 --> 00:14:49,762 Δεν είναι πιθανό. Αλλά είναι πάντα μπορεί να έχει συσσωρευτεί κάτι... 239 00:14:49,862 --> 00:14:52,832 ...σε νέες μηχανές κοπής. - Λοιπόν, αν συσσωρεύτηκε εκεί... 240 00:14:52,932 --> 00:14:55,756 Οι επιθεωρητές ορυχείων έχουν λάβετε υπόψη όλα αυτά. 241 00:14:56,368 --> 00:14:58,804 Ξέρουν ότι βγήκε μια σπίθα από επιλογή ανθρακωρύχου, 242 00:14:58,904 --> 00:15:01,678 ...ή τα καρφιά στις μπότες του, μπορεί να εκραγεί αέριο μεθάνιο, 243 00:15:01,778 --> 00:15:03,409 ...και ξέρετε τι θα προκαλούσε αυτό. 244 00:15:03,509 --> 00:15:06,897 Θα έκανε τη σκόνη του άνθρακα να εκραγεί όπως σε μια ατομική αλυσιδωτή αντίδραση. 245 00:15:07,313 --> 00:15:11,374 Όχι, δεν είναι η σκόνη. Είναι κάτι άλλο, κάτι χειρότερο. 246 00:15:11,984 --> 00:15:15,784 Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει δυνατότητα για το ότι φεύγεις από τον στρατό, Τομ; 247 00:15:17,954 --> 00:15:22,095 Πάντα υπάρχει μια ευκαιρία, αλλά μου αρέσει ο στρατός. 248 00:15:23,125 --> 00:15:26,966 Χρειαζόμαστε άλλο γιατρό. κάποιος νέος, ένας καλός άνθρωπος που μπορεί να με αντικαταστήσει. 249 00:15:27,066 --> 00:15:30,369 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια ερώτηση, αλλά Σε ένα ή δύο χρόνια όλα αυτά θα είναι δικά σας. 250 00:15:30,469 --> 00:15:33,232 Δεν θα γίνεις πλούσιος, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 251 00:15:33,807 --> 00:15:35,374 Και τι γίνεται με τι Χρειάζομαι; 252 00:15:35,474 --> 00:15:39,185 Έχεις τα χέρια σου. Έχεις το νυστέρι σου. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ένας γιατρός. 253 00:15:39,285 --> 00:15:43,182 Έχω και έναν νεκρό αδερφό που Άφησα έναν κουβά με κάρβουνο γεμάτο χρέη. 254 00:15:43,282 --> 00:15:46,308 Τι γίνεται με αυτό το θέμα; - Υπάρχουν πολλά είδη χρεών. 255 00:15:46,719 --> 00:15:50,089 Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο χρέος Τι οφείλω στον Dan Reasonover, 256 00:15:50,189 --> 00:15:52,825 ...και το χρέος που χρωστάω στον Κόαλβιλ. - Ευχαριστώ γιατρέ... 257 00:15:54,123 --> 00:15:57,093 Αλλά είναι δικά μου χρέη, όχι δικά σου. 258 00:15:59,862 --> 00:16:02,909 Είστε σίγουροι ότι ο κ. Reasonover θα το κάνει Είπε όλα όσα έπρεπε να ειπωθούν; 259 00:16:03,009 --> 00:16:04,704 Δεν υπήρχε τίποτα να πει. 260 00:16:04,804 --> 00:16:08,240 - Δεν κατηγορείς τον Floyd; - Δεν ονόμασε τον Floyd. 261 00:16:10,552 --> 00:16:12,163 Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα, μαμά. 262 00:16:12,263 --> 00:16:15,146 Όταν συμβαίνει ένα ατύχημα, ο καθένας κατηγορεί τον εαυτό του. 263 00:16:15,247 --> 00:16:20,514 Πάντα θα υπάρχουν εκείνοι που θα κατηγορούν τον Floyd, στο σωματείο ή στον ίδιο τον Dan Reasonover. 264 00:16:22,521 --> 00:16:24,921 Κοίτα, μαμά, τελείωσε. 265 00:16:25,724 --> 00:16:27,626 Τελείωσε, ξεχάστε το. 266 00:16:27,726 --> 00:16:29,159 προσπαθώ. 267 00:16:30,362 --> 00:16:32,164 Τι κάνεις στις διακοπές σου, Τομ; 268 00:16:32,264 --> 00:16:33,666 Δεν ξέρω. 269 00:16:33,766 --> 00:16:39,204 Μετά την Κορέα ό,τι θέλω Είναι να κοιμάσαι, να τρως και να σκέφτεσαι λίγο. 270 00:16:46,612 --> 00:16:47,656 Γειά σου; 271 00:16:48,781 --> 00:16:49,881 Ναί. 272 00:16:52,585 --> 00:16:55,486 Είναι για σένα, Τομ. Η κυρία Έλεν Κέρτις. 273 00:16:57,857 --> 00:16:59,051 Σας ευχαριστώ. 274 00:17:00,748 --> 00:17:01,804 Γειά σου. 275 00:17:02,228 --> 00:17:04,723 Αναρωτιόμουν αν θα είχα οποιοδήποτε ειδικό σχέδιο για σήμερα. 276 00:17:05,030 --> 00:17:08,363 Λοιπόν, επρόκειτο να επισκεφθώ κάποιους παλιούς φίλους. 277 00:17:11,455 --> 00:17:13,148 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 278 00:17:17,753 --> 00:17:19,822 Στη μία, στο διαμέρισμά μου. 279 00:17:19,922 --> 00:17:21,033 Θα είναι εκεί. 280 00:17:27,887 --> 00:17:31,543 Πρέπει να φτάσω εκεί γρήγορα Πίτσμπουργκ για μεσημεριανό γεύμα. 281 00:17:32,691 --> 00:17:34,420 Με την Helen Curtis. 282 00:17:35,060 --> 00:17:36,695 Αυτό είναι σωστό. 283 00:17:36,795 --> 00:17:39,298 Είναι φίλη της συζύγου του Floyd. 284 00:17:39,398 --> 00:17:41,059 Τι συμβαίνει με αυτό; 285 00:17:42,108 --> 00:17:43,229 Δεν ξέρω. 286 00:17:44,837 --> 00:17:46,304 απλά φοβάμαι. 287 00:17:55,848 --> 00:17:59,151 Είχα μια ωραία συλλογή εδώ χαρακτήρων χθες το βράδυ. 288 00:17:59,251 --> 00:18:02,488 Τι γιορτάστηκε; - Απλά ένα πάρτι, το είπες. 289 00:18:02,588 --> 00:18:05,991 Ω, χαίρομαι. Φαινόταν σαν να ήταν η αυλή του. 290 00:18:06,091 --> 00:18:08,828 �Μπορώ να εντοπίσω ένα μικρό Αντικοινωνική επίγευση στη στάση σας; 291 00:18:08,928 --> 00:18:12,331 Αντίθετα, δεν μπορούσε εντυπωσιαστείτε περισσότερο. 292 00:18:12,431 --> 00:18:14,510 Την τελευταία φορά που είδα α δείξτε έτσι, 293 00:18:14,610 --> 00:18:17,337 ...κλειδώθηκε σε ένα κάστρο στο Ρήνο 294 00:18:17,437 --> 00:18:19,865 Αν και η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα Έδωσα μεγάλη προσοχή χθες το βράδυ. 295 00:18:19,965 --> 00:18:22,020 Με την ευκαιρία, Πώς είναι η κυρία Θόρνμπουργκ; 296 00:18:22,120 --> 00:18:25,778 Ρίτα; Όταν ξύπνησε νηφάλια Σήμερα το πρωί, ένιωθε σαν ηλίθια. 297 00:18:25,878 --> 00:18:28,309 Από την εμπειρία μου, γυναίκες που πίνουν πολύ... 298 00:18:28,409 --> 00:18:30,523 ...δεν είναι ηλίθιοι, Είναι απλά απογοητευμένοι. 299 00:18:30,623 --> 00:18:33,319 Η κυρία Θόρνμπουργκ προφανώς έχει μεγάλο πρόβλημα. 300 00:18:33,419 --> 00:18:36,755 - Μπορώ να σου κάνω ένα μικρό κομπλιμέντο; - Αν δεν είναι πολύ μικρό. 301 00:18:36,855 --> 00:18:39,325 Δεν κοιμήθηκα πολύ σήμερα το πρωί εξαιτίας του. 302 00:18:39,425 --> 00:18:43,852 Κάλεσαν τέσσερις φορές, όλες γυναίκες, ζητώντας τον συνταγματάρχη Τομ Όουεν. 303 00:18:43,952 --> 00:18:47,332 - Σημειώσατε τους αριθμούς τους; - Τους είπα ότι τον είχα ξαναδεί. 304 00:18:47,433 --> 00:18:49,568 κατεχόμενο έδαφος. 305 00:18:49,668 --> 00:18:52,738 Ξέρεις τι; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, όντας απασχολημένος 306 00:18:52,838 --> 00:18:54,203 Θα μπορούσε να είναι. 307 00:18:59,496 --> 00:19:03,137 Όλοι είπαν ότι είναι κρίμα που δεν έχει διαβούλευση στο Πίτσμπουργκ. 308 00:19:03,783 --> 00:19:06,929 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; - Όχι σοβαρά. 309 00:19:07,029 --> 00:19:09,985 Λοιπόν, είναι συνταγματάρχης. Σίγουρα Έχει ήδη εκπληρώσει τον Στρατό. 310 00:19:10,856 --> 00:19:13,492 Ξέρεις, αρχίζει για να με εντυπωσιάσει. 311 00:19:13,592 --> 00:19:15,617 Χρήματα, στυλ, ειλικρίνεια. 312 00:19:15,717 --> 00:19:17,898 Έπρεπε να το υποθέσω θα είχε κάποιο ελάττωμα. 313 00:19:17,998 --> 00:19:19,433 Είναι μεταρρυθμίστρια. 314 00:19:20,165 --> 00:19:22,234 Πώς μπορείς να το πεις αυτό απλά γιατί προτείνω... 315 00:19:22,334 --> 00:19:25,656 ...σκέψου να δουλέψεις εδώ μέσα αντί να αφιερώσει τη ζωή του στον Στρατό; 316 00:19:26,071 --> 00:19:28,574 Αλλά μου αρέσει ο στρατός. Μου αρέσει πολύ. 317 00:19:28,674 --> 00:19:31,477 - Δώσε μου έναν καλό λόγο - Θα σου δώσω μια ντουζίνα. 318 00:19:31,577 --> 00:19:34,780 Ο στρατός μου δίνει ασφάλεια. Είμαι συνταγματάρχης, κυρία Κέρτις. 319 00:19:34,880 --> 00:19:38,918 Επτακόσια εβδομήντα επτά δολάρια με σαράντα οκτώ το μήνα, κάθε μήνα. 320 00:19:39,018 --> 00:19:40,819 Αυτό δεν είναι λόγος, και το ξέρεις. 321 00:19:40,919 --> 00:19:44,548 Μπορείτε να κερδίσετε δέκα φορές περισσότερο από αυτό εδώ, κάθε μήνα. 322 00:19:45,006 --> 00:19:46,363 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 323 00:19:46,463 --> 00:19:48,594 Τους είδα το άλλο βράδυ στο διαμέρισμά μου. 324 00:19:48,694 --> 00:19:51,363 Οι πιο πλούσιοι, το καλύτερο της συγκομιδής. 325 00:19:51,463 --> 00:19:54,762 Και σε είδαν. Γι' αυτό κάλεσαν. 326 00:19:55,234 --> 00:19:57,604 Θα ερχόντουσαν όλοι, πορτοφόλι στο χέρι. 327 00:20:00,005 --> 00:20:02,132 Αυτό δεν είναι ασφάλεια; 328 00:20:02,674 --> 00:20:05,044 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; - Καθόλου. 329 00:20:05,144 --> 00:20:07,179 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Μπορώ να σε βοηθήσω. 330 00:20:07,279 --> 00:20:10,544 Και τι ακολουθεί; �Άλλο κεφάλι άλκες να κρεμαστούν στον τοίχο; 331 00:20:11,114 --> 00:20:13,786 Θα μπορούσε να είναι ένα κεφάλι αρκετά ελκυστική άλκες. 332 00:20:13,886 --> 00:20:16,722 Κανείς δεν πρόκειται να με μαζέψει ή κρεμάστε με σε οποιοδήποτε τοίχο. 333 00:20:16,822 --> 00:20:19,360 Οποιοσδήποτε συλλέκτης έμπειρος θα σου πει, συνταγματάρχη, 334 00:20:19,460 --> 00:20:22,499 ...ότι τα κομμάτια που κοστίζουν περισσότερο η συλλογή Πάντα τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης. 335 00:20:23,395 --> 00:20:26,165 Πόση εμπειρία είχατε; 336 00:20:26,265 --> 00:20:28,534 Λίγο, ίσως πάρα πολύ. 337 00:20:28,634 --> 00:20:30,659 Παντρεμένος δύο φορές, δύο φορές χωρισμένοι. 338 00:20:31,637 --> 00:20:33,515 Αλλά δεν τον έφερα εδώ να μιλήσει για μένα. 339 00:20:33,615 --> 00:20:36,602 Λοιπόν, συνέχισε να μιλάς. Είχα αρχίσει να το απολαμβάνω. 340 00:20:36,702 --> 00:20:39,545 Υπήρχε μια πέμπτη κλήση, ενός άνδρα 341 00:20:39,645 --> 00:20:41,064 Ο Δρ. Χόμερ Γκλίσον. 342 00:20:41,164 --> 00:20:42,240 Έχετε ακούσει για αυτόν; 343 00:20:42,340 --> 00:20:43,878 Πριν από δέκα χρόνια, όταν έφυγα, 344 00:20:43,978 --> 00:20:46,151 ...όλοι οι νέοι γιατροί Έψαχναν με το όνομά τους... 345 00:20:46,251 --> 00:20:48,749 ...όταν προσπαθούσαν να βρουν συνώνυμο του «κερδίζοντας το λαχείο». 346 00:20:48,849 --> 00:20:50,803 Τι ήθελε; - Ο αριθμός τηλεφώνου σας. 347 00:20:50,903 --> 00:20:52,658 Είναι ο γιατρός της Ρίτα Θόρνμπουργκ. 348 00:20:52,758 --> 00:20:56,095 Ήθελα να σας ευχαριστήσω που είχατε τη φρόντισε τόσο καλά. 349 00:20:56,195 --> 00:20:58,356 Ήθελα κι εγώ να τον δω. 350 00:20:58,764 --> 00:21:00,866 - Γιατί; - Σε ενδιαφέρει; 351 00:21:00,966 --> 00:21:02,001 Θα έπρεπε; 352 00:21:02,101 --> 00:21:06,638 Έκανα ραντεβού μαζί του. θα είσαι περιμένοντας στις τρεις το μεσημέρι. 353 00:21:06,738 --> 00:21:10,809 Λογική αποτελεσματικότητα. Αυτό είναι σωστό Πώς έκανε την περιουσία του ο πατέρας σου; 354 00:21:10,909 --> 00:21:12,604 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 355 00:21:14,446 --> 00:21:16,812 Έτσι με δίδαξε να κάνω το δικό μου. 356 00:21:20,586 --> 00:21:22,064 Λοιπόν, ήρθε στην ώρα του. 357 00:21:22,164 --> 00:21:24,138 Η κλινική του Δρ. Homer Gleeson. 358 00:21:26,125 --> 00:21:28,218 Συνταγματάρχη, είσαι παντρεμένος; 359 00:21:28,318 --> 00:21:29,401 Όχι, τι γίνεται με εσένα; 360 00:21:29,501 --> 00:21:31,416 Όχι επί του παρόντος. Πες μου αργότερα πώς πήγε. 361 00:21:31,516 --> 00:21:33,832 - Θα το κάνω. -Μπορώ να σε δω αργότερα; 362 00:21:33,932 --> 00:21:37,469 - Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; - Όχι για τις επόμενες 24 ώρες. 363 00:21:37,569 --> 00:21:40,272 Στην ατζέντα μου σήμερα είναι «Η μέρα του Tom Owen», σε ενοχλεί; 364 00:21:40,372 --> 00:21:43,136 - Καθόλου. - Τότε θα σε δω αργότερα. 365 00:21:46,245 --> 00:21:49,043 Δρ. Γκλίσον, συνταγματάρχης Όουεν θέλει να σε δει. 366 00:21:49,681 --> 00:21:52,363 Συνταγματάρχη Όουεν, χαίρομαι ότι θα μπορούσε να έχει έρθει. 367 00:21:52,463 --> 00:21:55,054 -Πώς είστε, κύριε; - Ελπίζω να σας το είπε η κυρία Κέρτις. 368 00:21:55,154 --> 00:21:58,290 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό που έκανε από την κυρία Θόρνμπουργκ χθες το βράδυ. 369 00:21:58,390 --> 00:22:00,325 Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 370 00:22:00,425 --> 00:22:03,562 - Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν σοβαρό. - Θα μπορούσε, αλλά δεν ήταν. 371 00:22:03,662 --> 00:22:05,931 Οι γυναίκες πραγματικά δεν είναι φτιαγμένο να πιει τόσο πολύ. 372 00:22:06,031 --> 00:22:10,529 Το έχω εξηγήσει στην κυρία Θόρνμπουργκ αρκετές φορές, αλλά δεν δίνει σημασία. 373 00:22:11,236 --> 00:22:13,138 Παρεμπιπτόντως, με πήρε τηλέφωνο η κυρία Νέλσον. 374 00:22:13,238 --> 00:22:17,369 Η κυρία Ρότζερ Νέλσον. Την έχει αφήσει εντυπωσιασμένη. 375 00:22:17,676 --> 00:22:19,000 Δεν τη θυμάμαι. 376 00:22:19,100 --> 00:22:21,947 Σε θυμάται και αυτό Αυτό είναι που μετράει στο Πίτσμπουργκ. 377 00:22:22,047 --> 00:22:26,351 Είναι η θεία της Helen Curtis. Ο πλουσιότερος και επιδραστική γυναίκα του Πίτσμπουργκ. 378 00:22:26,451 --> 00:22:29,477 - Ένας από τους ασθενείς σας; - Για είκοσι χρόνια. 379 00:22:29,855 --> 00:22:32,759 Του έκανε μεγάλη εντύπωση ο τρόπος στην οποία παρευρέθηκε στην κυρία Θόρνμπουργκ. 380 00:22:32,859 --> 00:22:34,396 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Dr. Gleeson, 381 00:22:34,496 --> 00:22:37,472 ...ένας γιατρός δεν πρέπει να κάνει πολλά για να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους. 382 00:22:38,463 --> 00:22:42,126 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. Αυτό είναι το αρχείο εξυπηρέτησης σας. 383 00:22:42,868 --> 00:22:45,140 Κάλεσα κάποιους φίλους από την Ουάσιγκτον. 384 00:22:45,880 --> 00:22:47,632 Τάξη του '38 στο Penn, Phi Beta Kappa, 385 00:22:47,732 --> 00:22:50,569 ...ιατρικό σώμα στο βορρά από Αφρική, Γερμανία, Κορέα. 386 00:22:50,669 --> 00:22:52,667 Διακεκριμένος Υπηρεσιακός Σταυρός. 387 00:22:54,079 --> 00:22:56,343 Λένε ότι είναι σπουδαίος χειρουργός. 388 00:22:58,050 --> 00:23:00,385 Είμαι άνθρωπος των αποφάσεων Γρήγορα, συνταγματάρχη. 389 00:23:00,485 --> 00:23:04,490 Ο σύντροφός μου, ο Δρ Πάρρυ, φεύγει να ανοίξετε το δικό σας γραφείο. 390 00:23:04,590 --> 00:23:07,491 Μου αρέσεις και μου αρέσεις τι λένε οι αναφορές τους. 391 00:23:08,460 --> 00:23:12,328 Έχω αποφασίσει ότι θα μου αρέσει να τον έχω μαζί μου, ως σύντροφό μου. 392 00:23:12,864 --> 00:23:15,934 Νιώθω πολύ κολακευμένος, Δόκτωρ Γκλίσον. 393 00:23:16,034 --> 00:23:17,803 Σας ενδιαφέρει; 394 00:23:17,903 --> 00:23:19,806 Είμαι ακόμα στον στρατό. 395 00:23:20,472 --> 00:23:23,642 Μου το είπε η κυρία Κέρτις ίσως σκέφτεστε μια αλλαγή. 396 00:23:23,742 --> 00:23:26,540 Η κυρία Κέρτις είναι υποθέτοντας πάρα πολλά. 397 00:23:28,547 --> 00:23:30,382 Σκέψου το, συνταγματάρχη Όουεν. 398 00:23:30,482 --> 00:23:34,486 Και αν αποφασίσεις να αφήσεις τη στολή, έλα να με δεις ξανά. 399 00:23:34,586 --> 00:23:37,646 - Θα το κάνω. Ευχαριστώ γιατρέ. Αντίο. - Αντίο. 400 00:23:38,790 --> 00:23:41,918 - Η κυρία Κέρτις με περιμένει. - Μεταξύ. 401 00:23:45,330 --> 00:23:49,468 Βγήκα αρκετές φορές στη βεράντα αναζητώντας τα σήματα κινδύνου τους. 402 00:23:49,568 --> 00:23:52,004 Νόμιζα ότι είχα χαθεί - Δεν χάνομαι ποτέ. 403 00:23:52,104 --> 00:23:55,267 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. Τηλεφώνησα στο γραφείο του Gleeson. 404 00:23:55,607 --> 00:23:58,701 Μου είπαν ότι έφυγε πριν από μια ώρα. - Είναι αλήθεια. 405 00:23:59,678 --> 00:24:02,146 Βλέπω ότι πήρες το χρόνο σου για να φτάσετε εδώ. 406 00:24:02,247 --> 00:24:04,442 Σταμάτησα για τσιγάρα. 407 00:24:05,017 --> 00:24:06,618 Έχω τσιγάρα. 408 00:24:06,718 --> 00:24:08,355 Προτιμώ το δικό μου. 409 00:24:11,390 --> 00:24:13,091 Δεν μου αρέσει να με κάνουν να περιμένω. 410 00:24:13,191 --> 00:24:16,495 Θα πρέπει να το συνηθίσεις εάν πρόκειται να περιτριγυριστείτε από γιατρούς. 411 00:24:16,595 --> 00:24:19,598 Λοιπόν, πώς να τον ονομάσω; Συνταγματάρχης Όουεν ή Δόκτωρ Όουεν; 412 00:24:19,698 --> 00:24:22,825 Θα σου πω τι δεν μου αρέσει: Ας μη μου δίνει κανείς εντολές. 413 00:24:24,726 --> 00:24:27,252 Άνθρωποι που δεν ξέρουν πώς να αποφασίσουν Πάντα παραπονιούνται... 414 00:24:27,352 --> 00:24:29,341 ...τι προσπαθούν οι άλλοι διαχειρίζονται τη ζωή τους. 415 00:24:29,441 --> 00:24:32,820 - Αυτό δεν προσπαθείς να κάνεις; - Συνταγματάρχη, απλώς προτείνω... 416 00:24:32,920 --> 00:24:35,800 ...να βγάλει τη στολή του και να δεχθεί η προσφορά που του έκανε ο Γκλίσον. 417 00:24:35,900 --> 00:24:37,282 Η προσφορά να κάνω τι; 418 00:24:37,382 --> 00:24:41,486 «Φροντίστε μια ομάδα νευρωτικών και Πλούσιοι αλκοολικοί όπως η Ρίτα Θόρνμπουργκ; 419 00:24:41,586 --> 00:24:45,023 Στο στρατό είμαι γιατρός, που θεραπεύει πραγματικούς ασθενείς. Εδώ... 420 00:24:45,123 --> 00:24:46,892 Οι πλούσιοι αρρωσταίνουν όσο και οι φτωχοί. 421 00:24:46,992 --> 00:24:50,862 Φυσικά, όταν είναι πραγματικά άρρωστοι και δεν φαντάζονται ασθένειες. 422 00:24:50,962 --> 00:24:55,922 Συνταγματάρχη, νομίζω ότι θα ήσουν πολύ σοφός αποδεχόμενος την προσφορά του γιατρού Gleeson. 423 00:24:57,369 --> 00:25:01,047 - Αν ήμουν σοφός, δεν θα ήμουν εδώ τώρα. -Και πού θα ήταν; 424 00:25:03,075 --> 00:25:04,791 οπουδήποτε που μπορούσα να σκεφτώ. 425 00:25:04,891 --> 00:25:06,845 Και τι θα σκεφτόσασταν, συνταγματάρχη; 426 00:25:06,945 --> 00:25:08,971 Σε μια ομάδα ανθρακωρύχων από το Έσσεν της Γερμανίας. 427 00:25:09,071 --> 00:25:11,750 Πώς έμοιαζαν οι πνεύμονές του σε μερικές πλάκες ακτίνων Χ. 428 00:25:11,850 --> 00:25:15,053 Σε μια άλλη ομάδα ανθρακωρύχων που ζουν ακόμα στον δρόμο που γεννήθηκε. 429 00:25:15,153 --> 00:25:17,322 Με τον τρόπο των πνευμόνων σου Αρχίζουν να φαίνονται. 430 00:25:17,422 --> 00:25:18,824 Δεν ακούγεται πολύ ωραίο. 431 00:25:18,924 --> 00:25:21,190 Οι ασθένειες των Οι ανθρακωρύχοι δεν είναι ποτέ καλοί. 432 00:25:21,290 --> 00:25:22,910 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 433 00:25:23,729 --> 00:25:26,775 Νομίζει ότι είναι ένας από τους αδερφούς Mayo. Και δεν είναι, ξέρεις. 434 00:25:26,875 --> 00:25:29,568 Είναι απλώς ένα άλλο αγόρι που δούλευε για τον πατέρα μου και όσα πήρε... 435 00:25:29,668 --> 00:25:31,419 ...βγάλτε τη σκόνη από κάτω των νυχιών της. 436 00:25:31,519 --> 00:25:32,579 Δεν το έχω αρνηθεί ποτέ. 437 00:25:32,679 --> 00:25:35,240 Μπορεί να ξεγελάσει τη Ρίτα Θόρνμπουργκ και σε αυτές τις ηλίθιες γυναίκες, 438 00:25:35,340 --> 00:25:38,011 ...αλλά χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια στολή, όσο καλό κι αν φαίνεται, 439 00:25:38,111 --> 00:25:40,255 ...να με ξεγελάσεις. - Και τι χρειάζεται; 440 00:25:40,355 --> 00:25:41,380 Νευρώνες. 441 00:25:41,480 --> 00:25:43,414 Εσείς και οι ανθρακωρύχοι σας και τις ασθένειές τους. 442 00:25:43,515 --> 00:25:47,140 Αν τον ένοιαζε, θα ήταν εκεί κάτω αυτή τη στιγμή, στο Coalville, όχι εδώ. 443 00:25:47,583 --> 00:25:49,321 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; απάτη, συνταγματάρχη; 444 00:25:49,421 --> 00:25:51,490 - Προφανώς όχι σε σένα. - Όχι βέβαια. 445 00:25:51,590 --> 00:25:53,659 Ο πατέρας μου λέει: «Αν ξέρεις για που έρχεται ένας άνθρωπος, 446 00:25:53,759 --> 00:25:55,613 ...θα ξέρεις πάντα που θέλεις να πας». 447 00:25:55,713 --> 00:25:59,269 Και από πού έρχεσαι, συνταγματάρχη, Οι άνθρωποι πληρώνουν πάντα τα χρέη τους. 448 00:25:59,369 --> 00:26:00,432 Αυτό είναι σωστό. 449 00:26:00,532 --> 00:26:02,934 Άρα η μόνη δυνατότητα Αυτό που μένει είναι να πάμε με τον Gleeson. 450 00:26:03,034 --> 00:26:07,072 Όχι επειδή βοήθησα να το οργανώσω, αλλά επειδή είναι εκεί που θέλει να πάει. 451 00:26:07,172 --> 00:26:08,662 Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 452 00:26:09,975 --> 00:26:12,844 Έχω γνωρίσει γυναίκες σαν εσένα τις μισές πρωτεύουσες του κόσμου. 453 00:26:12,944 --> 00:26:15,714 ήσουν παντού, Έκανε τα πάντα και είδε τα πάντα, είχε τα πάντα, 454 00:26:15,814 --> 00:26:19,773 ...και ακόμα δεν είναι αρκετό. - Δεν με ενδιαφέρει η διάγνωσή σου. 455 00:26:29,127 --> 00:26:30,762 Δεν έχασα χρόνο, 456 00:26:30,862 --> 00:26:33,532 ...έπιασε τους χρυσαετούς από τους ώμους μου... 457 00:26:33,632 --> 00:26:36,965 ...και τα αντάλλαξε με τα κλειδιά του γυαλιστερού καινούργιου μου αυτοκινήτου. 458 00:26:41,473 --> 00:26:44,511 Έβγαλα το παλιό μου βραχιόλι ταυτοποίηση, 459 00:26:46,505 --> 00:26:47,879 ...Το αφαίρεσα για πάντα, 460 00:26:47,979 --> 00:26:51,283 ...για να το αλλάξετε σε ID για να βλέπουν όλοι καλά, 461 00:26:51,383 --> 00:26:54,045 ...διαβατήριο για τον κόσμο που πάντα ήθελα. 462 00:26:55,220 --> 00:26:59,191 Ήταν περίεργο να βλέπουμε ο ένας τον άλλον χωρίς τη στολή, παράξενο, αλλά ευχάριστο. 463 00:26:59,291 --> 00:27:03,057 Ο γιατρός Τόμας Όουεν αντί για συνταγματάρχη. Μου ακούστηκε πολύ καλό. 464 00:27:08,033 --> 00:27:11,332 - Δεσποινίς Λάσερ, ο γιατρός θα σας δει τώρα. - Ευχαριστώ. 465 00:27:20,645 --> 00:27:23,215 - Δεσποινίς Λάσερ; - Ναι γιατρέ. 466 00:27:23,315 --> 00:27:25,717 Συνιστάται ανεπιφύλακτα. 467 00:27:25,817 --> 00:27:27,944 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 468 00:27:31,389 --> 00:27:34,326 - Πού σπούδασες; - Στο Bellevue. Τρία χρόνια. 469 00:27:34,426 --> 00:27:38,779 Έκανα το δίπλωμά μου στη Νέα Υόρκη. - Είστε εγγεγραμμένος ως νοσοκόμος εδώ; 470 00:27:38,879 --> 00:27:41,032 Ναί. Ήμουν εκεί όλο τον περασμένο χρόνο στο Μεταπτυχιακό Νοσοκομείο, 471 00:27:41,132 --> 00:27:42,667 ...Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια. 472 00:27:42,767 --> 00:27:45,361 - Πεν; Αυτό είναι το πανεπιστήμιό μου. - Το ξέρω. 473 00:27:45,904 --> 00:27:48,742 - Τι εμπειρία έχετε; - Δύο χρόνια στο χειρουργείο. 474 00:27:48,842 --> 00:27:50,976 Μπορώ όμως και να φροντίσω των γενικών καθηκόντων. 475 00:27:51,076 --> 00:27:53,378 Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιον οδηγείτε και στα δύο πεδία. 476 00:27:53,478 --> 00:27:55,380 Καμιά ιδέα για τον μισθό; 477 00:27:55,480 --> 00:28:00,303 Το πρακτορείο μου είπε 350 το μήνα, αλλά αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό. 478 00:28:00,403 --> 00:28:01,421 Και τι είναι αυτό; 479 00:28:01,521 --> 00:28:03,631 Λοιπόν θέλω να δουλέψω για κάποιον σαν εσένα. 480 00:28:04,189 --> 00:28:05,925 Για έναν καλό χειρουργό. 481 00:28:06,025 --> 00:28:09,220 Βλέπετε, ελπίζω να πάω στο κολέγιο της ιατρικής κάποτε. 482 00:28:09,320 --> 00:28:11,029 Υπάρχει κάποιος γιατρός στην οικογένειά σας; 483 00:28:11,129 --> 00:28:14,166 Ο πατέρας μου είναι ασκούμενος στο στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 484 00:28:14,266 --> 00:28:17,068 Σύμφωνα με την αναφορά σας, Η τελευταία του θέση ήταν... 485 00:28:17,168 --> 00:28:20,231 ...με τον Δρ Μέρτον στη Φιλαδέλφεια. Τι σε έκανε να το αφήσεις; 486 00:28:20,331 --> 00:28:24,102 Λοιπόν, ένιωσα ότι χρειαζόμουν περισσότερη εμπειρία στα νοσοκομεία. 487 00:28:24,776 --> 00:28:27,512 Γι' αυτό πήγα στο Graduate Hospital. 488 00:28:27,612 --> 00:28:29,407 - Ηλικία; - Είκοσι έξι. 489 00:28:29,507 --> 00:28:30,670 Παντρεμένος; 490 00:28:32,450 --> 00:28:35,112 Συνταγματάρχης... Μιλώντας ο Δρ. Όουεν. 491 00:28:36,254 --> 00:28:37,556 Γεια σου, Ελένη. 492 00:28:37,656 --> 00:28:40,919 Τα λουλούδια σου έφτασαν. Με έκαναν να νιώσω νύφη. 493 00:28:41,626 --> 00:28:43,213 Και τόσο υπέροχο. 494 00:28:44,195 --> 00:28:46,716 Α, ναι, παίρνω συνέντευξη νοσηλευτές. 495 00:28:47,866 --> 00:28:50,769 Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. Λοιπόν, φυσικά θα είναι άσχημη και χοντρή. 496 00:28:50,869 --> 00:28:53,378 Ωστόσο, απαιτώ καλά πόδια. 497 00:28:54,217 --> 00:28:55,968 Σε μια ώρα θα είναι μια χαρά. 498 00:28:56,741 --> 00:29:00,045 Φυσικά πήρε τηλέφωνο τη μαμά. Θα έρθει σήμερα το απόγευμα. 499 00:29:00,145 --> 00:29:02,147 Σε μια ώρα λοιπόν. 500 00:29:02,247 --> 00:29:07,570 Λοιπόν, πού πηγαίναμε; - Είτε ήταν παντρεμένη είτε όχι. Δεν είμαι. 501 00:29:08,653 --> 00:29:10,922 Πώς ήξερες ότι πήγα στο Penn; 502 00:29:11,022 --> 00:29:12,357 Τον ερεύνησα. 503 00:29:12,457 --> 00:29:15,255 Αποφοίτησε το 1938. 504 00:29:19,364 --> 00:29:20,959 - Γεια σου, Μέρφι; - Ναι γιατρέ; 505 00:29:21,059 --> 00:29:23,758 Καλέστε το πρακτορείο. Πείτε τους ότι η θέση έχει καλυφθεί. 506 00:29:25,303 --> 00:29:27,549 Λες να είμαι προσληφθείς; 507 00:29:27,649 --> 00:29:30,036 Γιατί όχι; Είναι άσχημη και χοντρή, έτσι δεν είναι; 508 00:30:05,577 --> 00:30:08,910 - Θα είμαι μαζί σας αμέσως, κυρία Όουεν. - Ευχαριστώ. 509 00:30:10,281 --> 00:30:13,944 - Μοιάζει με έκθεση λουλουδιών, σωστά; - Ναι. 510 00:30:18,356 --> 00:30:20,592 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα, κυρία Κάρτραϊτ. 511 00:30:20,692 --> 00:30:23,024 - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. - Γεια σου, μαμά. 512 00:30:24,029 --> 00:30:27,819 Lasher, κάνε μου ένα ραντεβού Πέμπτη με την κυρία Cartwright; 513 00:30:27,919 --> 00:30:30,925 Μπορεί να είναι Παρασκευή, Τομ; Πέμπτη Κάνουν μετρήσεις για ένα κοστούμι. 514 00:30:31,025 --> 00:30:33,686 - Ναι. Η Παρασκευή θα είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ. 515 00:30:34,475 --> 00:30:36,089 - Μέχρι την Παρασκευή λοιπόν. - Αντίο. 516 00:30:38,777 --> 00:30:41,575 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις, μαμά. 517 00:30:42,714 --> 00:30:45,808 Αρκετά εξελιγμένο, σωστά; - Ναι. 518 00:30:49,254 --> 00:30:50,778 Λοιπόν, αυτό... 519 00:30:52,137 --> 00:30:55,293 Δεν μπορώ καν να σου πω πόσο χαρούμενος Χαίρομαι που ήρθες. 520 00:30:55,393 --> 00:30:57,055 Ορίστε, καθίστε. 521 00:31:00,165 --> 00:31:01,607 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 522 00:31:04,035 --> 00:31:07,994 Ήμουν πριν σε ένα αποστολή σαν αυτό. Floyd's. 523 00:31:08,881 --> 00:31:09,901 τον κατέστρεψα. 524 00:31:10,001 --> 00:31:12,862 Αυτό που κατέστρεψε τον Floyd ήταν αυτό Ξέχασα ότι είχα βγει... 525 00:31:12,962 --> 00:31:16,181 ...από μια τρύπα στο έδαφος. Ήθελα να ανέβω κοινωνικά. 526 00:31:16,281 --> 00:31:18,511 Θέλω μόνο ένα πράγμα, τα χρήματα. 527 00:31:20,011 --> 00:31:23,254 Κοίτα, μαμά, έχω την ευκαιρία για να κερδίσετε το τζάκποτ. 528 00:31:23,354 --> 00:31:26,584 Πολλοί άνθρωποι με λεφτά Νομίζει ότι είμαι ένας ιδιαίτερος τύπος. 529 00:31:26,684 --> 00:31:30,428 Επειδή έχω τη σωστή χορηγία, Νομίζουν ότι είμαι καλύτερος από τον μέσο όρο. 530 00:31:30,528 --> 00:31:32,030 Είσαι καλύτερος από τον μέσο όρο. 531 00:31:32,130 --> 00:31:35,700 Λοιπόν, δεν είμαι, αλλά πότε μάθε, θα έχω αυτό που θέλω. 532 00:31:35,800 --> 00:31:37,202 Τότε δεν θα έχει πια σημασία». 533 00:31:37,302 --> 00:31:39,639 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλώς είναι αυτό που λες. 534 00:31:39,739 --> 00:31:41,349 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 535 00:31:42,221 --> 00:31:43,268 Είμαι η μητέρα σου. 536 00:31:47,212 --> 00:31:50,081 Όταν πέθανε ο Floyd, πόσο χρωστούσε στον κ. Reasonover; 537 00:31:50,181 --> 00:31:53,844 Τίποτα. σας το έχω πει δεκάδες φορές, Φλόιντ... 538 00:31:55,620 --> 00:31:59,420 Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τον Floyd. - Με τι τότε; 539 00:32:00,358 --> 00:32:02,829 Με την τρύπα στο έδαφος από το οποίο έχουμε αφήσει. 540 00:32:03,895 --> 00:32:07,023 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στο κόσμο να το γεμίσει. 541 00:32:07,766 --> 00:32:09,700 Πάω να το δοκιμάσω. 542 00:32:10,769 --> 00:32:12,396 Όταν ήσουν παιδί, 543 00:32:13,171 --> 00:32:17,301 ...όταν μου το είπες για πρώτη φορά που ήθελες να γίνεις γιατρός, ήμουν τόσο χαρούμενος. 544 00:32:18,409 --> 00:32:21,212 Σκέφτηκα, γιατρός είναι σαν ιερέας. 545 00:32:21,312 --> 00:32:23,303 Ο Τομ μου θα γίνει γιατρός. 546 00:32:23,948 --> 00:32:26,351 Θα μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους. 547 00:32:26,451 --> 00:32:28,897 Θα είναι σαν... - Σαν τον Δρ Σκόμπι; 548 00:32:29,320 --> 00:32:31,990 «Ζώντας σε ένα σπίτι στο λόφο, στη σκιά της ταβέρνας, 549 00:32:32,090 --> 00:32:34,292 ...με μια χούφτα "ευχαριστώ" να πληρώσω τους λογαριασμούς; 550 00:32:34,392 --> 00:32:38,021 Ω όχι. Έχω ήδη περάσει τον χρόνο μου μέσα η βρωμιά Τώρα είμαι έξω. 551 00:32:38,363 --> 00:32:40,799 Έχω την ευκαιρία σε κάτι καλύτερα και θα το εκμεταλλευτώ. 552 00:32:40,899 --> 00:32:43,077 Πολλά πράγματα φαίνονται καλά μέχρι να τα αποκτήσεις, 553 00:32:43,177 --> 00:32:44,829 ...ειδικά ακριβές γυναίκες. 554 00:32:44,929 --> 00:32:47,790 Αν εννοείς την Ελένη, μαμά, όχι ξέρεις τι λες. 555 00:32:47,890 --> 00:32:49,709 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 556 00:32:52,410 --> 00:32:56,752 Δεν υπάρχουν χρήματα που να μπορούν να τα καλύψουν τρύπες στο έδαφος από όπου ήρθαμε. 557 00:32:57,682 --> 00:33:00,285 Μπορούν να γεμιστούν μόνο με έναν τρόπο. 558 00:33:00,385 --> 00:33:02,615 Με τον τρόπο που Ο Φλόιντ γέμισε το δικό του. 559 00:33:11,571 --> 00:33:12,997 -Καληνύχτα γιατρέ. - Καληνύχτα, Άντα. 560 00:33:13,097 --> 00:33:15,700 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Ήλπιζα ότι... 561 00:33:15,800 --> 00:33:18,769 Και κάτι άλλο, δεν μπορώ να αποφασίσω για το ποιος μου λέει την αλήθεια, 562 00:33:18,870 --> 00:33:21,839 ...ο γιατρός από τη Βιέννη ή ο γιατρός από το Παρίσι. 563 00:33:21,940 --> 00:33:24,989 Εδώ πονάει. Ειδικά όταν βρέχει. 564 00:33:25,089 --> 00:33:27,512 Πες μου γιατρέ, Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 565 00:33:27,612 --> 00:33:31,149 Λοιπόν, στην πρώτη μου τάξη στο κολέγιο της ιατρικής, κυρία Νόρτον... 566 00:33:31,249 --> 00:33:33,183 - Ναι γιατρέ. - Ο δάσκαλος μας είπε ότι ποτέ... 567 00:33:33,284 --> 00:33:35,343 ...ας δώσουμε ιατρική συμβουλή στα πάρτι. 568 00:33:35,443 --> 00:33:37,722 Σε κάθε περίπτωση, αν δεν το κάνετε Είναι σημαντικό να κλείσετε ένα ραντεβού, 569 00:33:37,822 --> 00:33:40,525 ...Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τακτοποιηθούμε η συζήτηση μεταξύ Βιέννης και Παρισιού. 570 00:33:40,625 --> 00:33:43,328 Ω, ευχαριστώ γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. 571 00:33:43,428 --> 00:33:46,598 Ελένη, Ελένη! Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 572 00:33:46,698 --> 00:33:49,967 Δεν είναι σαν όλους εκείνους τους άλλους γιατρούς Σου λένε ότι τίποτα δεν σου πάει... 573 00:33:50,067 --> 00:33:51,972 Φροντίστε να κανονίσετε ραντεβού για τη μητέρα του. 574 00:33:52,072 --> 00:33:53,800 Ο Δρ Όουεν είναι πολύ καλός με αρθρίτιδα. 575 00:33:53,900 --> 00:33:56,003 - Θα το κάνω. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 576 00:34:00,645 --> 00:34:03,512 The Battle of the Bulge Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 577 00:34:04,182 --> 00:34:07,152 Θα τελειώσει ποτέ αυτή η επιδημία των γιορτών; 578 00:34:07,252 --> 00:34:09,482 Αγάπη μου, όλοι οι φίλοι μου Θέλουν να σε γνωρίσουν. 579 00:34:09,888 --> 00:34:11,256 Δευτέρα, ήταν το Truesdales. 580 00:34:11,356 --> 00:34:14,058 Τρίτη, ο Νικολλέτης. Χθες το βράδυ, οι θείες σου. 581 00:34:14,158 --> 00:34:15,960 Δεν μπορώ ποτέ να σε δω μόνη; 582 00:34:16,060 --> 00:34:17,937 Αγάπη μου, είμαστε μόνοι. 583 00:34:18,897 --> 00:34:21,457 Ξέρεις; Νομίζω ότι έχεις ήδη αρκετά μεθυσμένος 584 00:34:21,766 --> 00:34:23,290 Ποιος το λέει; 585 00:34:23,801 --> 00:34:25,537 Ο γιατρός σου, αυτό λέει. 586 00:34:25,637 --> 00:34:28,306 Όταν θέλω την επαγγελματική σας συμβουλή, θα σε ρωτησω. 587 00:34:28,406 --> 00:34:30,135 Είπα ότι έχετε ήδη αρκετά μεθυσμένος 588 00:34:31,276 --> 00:34:34,245 Ζω έτσι εδώ και πολύ καιρό Κάποιος άρχισε να μου δίνει εντολές, 589 00:34:34,345 --> 00:34:35,947 ...ακόμα κι αν είναι ένας επαγγελματίας. 590 00:34:36,047 --> 00:34:39,652 - Απλώς λέω ότι έχεις πιει πολύ. - Ίσως ναι. 591 00:34:40,018 --> 00:34:43,497 Νομίζεις ότι η ζωή μου είναι σαν ρόδα λούνα παρκ. Είναι. 592 00:34:44,155 --> 00:34:47,386 Και ζαλίζεσαι στο σπινάρισμα και περισσότερες στροφές, 593 00:34:48,192 --> 00:34:49,723 ...και δεν μπορείς ποτέ να κατέβεις. 594 00:34:50,687 --> 00:34:52,202 Γι' αυτό πίνω. 595 00:34:52,730 --> 00:34:54,584 Πίνεις γιατί είσαι ανασφαλής. 596 00:34:54,684 --> 00:34:58,736 Μπορεί να είναι, αλλά μου αρέσει αυτό που είμαι και αυτό που κάνω. 597 00:34:59,051 --> 00:35:00,074 Όχι εγώ. 598 00:35:06,077 --> 00:35:10,013 Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερα να ψάξτε για άλλη ρόδα. 599 00:35:10,515 --> 00:35:13,814 Ελένη, ας μην μαλώνουμε. 600 00:35:14,385 --> 00:35:16,717 Ούτε εγώ θέλω να διαφωνήσω. 601 00:35:18,323 --> 00:35:21,159 Έτσι, κανονίσαμε ένα είδος ανακωχής; 602 00:35:21,259 --> 00:35:23,727 Είμαι πρόθυμος να δηλώσω ανακωχή αν θέλεις. 603 00:35:30,568 --> 00:35:34,072 Έξι καράτια, κομμένο σμαράγδι, φινίρισμα πλατίνας. 604 00:35:34,172 --> 00:35:36,207 Είμαι σίγουρος ότι Θα το λατρέψεις γιατρέ. 605 00:35:36,307 --> 00:35:39,510 - Κάποιος γιατρός Κρόουλι θέλει να σε δει. - Δρ Κρόουλι; Ποιος είναι; 606 00:35:39,610 --> 00:35:42,296 - Λέει ότι τον γνώρισε στην Ευρώπη. - Σε ένα δευτερόλεπτο. 607 00:35:42,396 --> 00:35:43,815 Λοιπόν, θα σου στείλω μια επιταγή. 608 00:35:43,915 --> 00:35:46,484 Ευχαριστώ πολύ. Να είσαι πολύ τυχερός. 609 00:35:46,584 --> 00:35:47,881 Σας ευχαριστώ. 610 00:35:58,496 --> 00:36:00,794 - Δόκτωρ Όουεν; - Έλα μέσα, μπες. 611 00:36:04,602 --> 00:36:07,338 Δεν με θυμάσαι; Τζιμ Κρόουλι. 612 00:36:07,438 --> 00:36:09,374 - Κρόουλι; - Λοχίας Κρόουλι. 613 00:36:09,474 --> 00:36:12,443 Ήταν στη μονάδα του. Ήμουν στην Ιταλία. - Α, σίγουρα. 614 00:36:12,543 --> 00:36:15,637 Λοιπόν... Τι σε φέρνει εδώ; 615 00:36:16,080 --> 00:36:19,484 Λοιπόν, τώρα είμαι γιατρός. Το τελευταίο όταν τον είδα ήταν απλώς μαθητής. 616 00:36:19,584 --> 00:36:22,687 Γιατρέ ε; Λοιπόν, συγχαρητήρια. Κάτσε κάτω. 617 00:36:22,787 --> 00:36:25,156 - Ευχαριστώ. - Κάνεις προπόνηση στο Πίτσμπουργκ; 618 00:36:25,256 --> 00:36:26,891 Όχι, στη Φιλαδέλφεια. 619 00:36:26,991 --> 00:36:30,012 Είναι το μόνο που έκανα από τότε που αποφοίτησα. Ασκηση. 620 00:36:30,928 --> 00:36:33,142 Δούλεψα οκτώ μήνες σε φιλανθρωπικούς οίκους. 621 00:36:33,765 --> 00:36:36,233 Λοιπόν, είναι μια καλή εμπειρία. 622 00:36:36,334 --> 00:36:38,572 Μερικές φορές αναρωτιόμουν, εμπειρία για τι; 623 00:36:39,670 --> 00:36:41,391 Δεν είναι εύκολο να ξεκινήσεις. 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,086 Γιατρέ, εγώ... 625 00:36:45,777 --> 00:36:48,781 Δεν θέλω να κάνω κατάχρηση της καλοσύνης σου, αλλά χρειάζομαι δουλειά. 626 00:36:49,447 --> 00:36:52,483 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν είχατε την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί σας. 627 00:36:52,583 --> 00:36:54,252 Έχω την άδεια μου από την Πενσυλβάνια... 628 00:36:54,352 --> 00:36:56,330 Ναι για αυτό που είναι περνώντας, πιστέψτε με, 629 00:36:56,430 --> 00:36:59,190 ...και ίσως όχι για πολύ Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά τώρα... 630 00:36:59,290 --> 00:37:01,526 Βλέπετε, δεν είναι νομισματικό ζήτημα. 631 00:37:01,626 --> 00:37:04,708 Εννοώ τα χρήματα Δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 632 00:37:05,596 --> 00:37:08,551 Είναι απλά η δυνατότητα να συνεργαστώ μαζί σας. 633 00:37:08,651 --> 00:37:11,852 Λοιπόν, ευχαριστώ για ενδιαφέρον, Κρόουλι. 634 00:37:12,336 --> 00:37:15,975 Θα σου πω κάτι. Άσε με να το σκεφτώ. Θα δω πώς θα το λύσω. 635 00:37:16,407 --> 00:37:18,466 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας τηλεφωνικά; 636 00:37:19,951 --> 00:37:21,045 Ναι, κύριε. 637 00:37:21,145 --> 00:37:25,172 Αφήστε τον αριθμό στη Miss Lasher, Θα σου τηλεφωνήσω. 638 00:37:26,085 --> 00:37:28,915 - Θα το κάνω. - Χαίρομαι που σε είδα, Κρόουλι. 639 00:37:29,520 --> 00:37:30,676 Σας ευχαριστώ. 640 00:37:34,959 --> 00:37:36,361 Υπήρξε κάποια τύχη; 641 00:37:36,461 --> 00:37:38,929 Ω, φοβάμαι όχι πολύ. Ευχαριστώ πολύ. 642 00:37:39,030 --> 00:37:41,432 Ο Δρ Όουεν σε θυμήθηκε, σωστά; 643 00:37:41,532 --> 00:37:43,634 Ω ναι. Ναι, φυσικά. 644 00:37:43,734 --> 00:37:45,970 «Δεν του ζήτησε να αφήσει το δικό του αριθμός τηλεφώνου; 645 00:37:46,070 --> 00:37:48,473 - Λοιπόν, ξέρω ότι το έκανε, αλλά σκέφτηκα... - Καλύτερα να το αφήσω. 646 00:37:48,573 --> 00:37:51,943 Όταν ο γιατρός Όουεν λέει τι πρόκειται να κάνει κάτι, μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 647 00:37:52,043 --> 00:37:54,112 Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου. τον ξέρω. 648 00:37:54,212 --> 00:37:57,115 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας δείξε τόσο μεγάλο ενδιαφέρον. Ευχαριστώ. 649 00:37:57,215 --> 00:37:59,384 Πού μπορούμε να σε φτάσουμε, Ο Δρ Κρόουλι; 650 00:37:59,484 --> 00:38:01,652 Ω, μένω στο «Υ». 651 00:38:01,752 --> 00:38:04,222 Δεν ξέρω τι νούμερο έχει. - Θα το ψάξω. Αντίο. 652 00:38:04,322 --> 00:38:05,479 Ευχαριστώ. 653 00:38:25,643 --> 00:38:28,168 - Μαρτίνι; - Θα ήθελα πολύ. 654 00:38:28,546 --> 00:38:32,784 Θα φύγω αμέσως. Αγάπη μου, Η Τζόις Φέντον ήρθε να σε δει σήμερα; 655 00:38:32,884 --> 00:38:35,680 Ναι, θα έρθω αύριο για έλεγχο. 656 00:38:40,224 --> 00:38:42,360 Σίγουρα βλέπεσαι λαμπερή και χαρούμενη απόψε. 657 00:38:42,460 --> 00:38:43,961 Λοιπόν, νιώθω καλά. 658 00:38:44,061 --> 00:38:47,965 Τώρα, μετά από μια κουραστική και δύσκολη μέρα, οι φαντασιώσεις ενός γιατρού πάνε... 659 00:38:48,065 --> 00:38:50,568 ...προς σκέψεις όπως ένα ήσυχο και ρομαντικό δείπνο. 660 00:38:50,668 --> 00:38:52,837 Έχεις διάθεση για κεριά; και σκοτεινές γωνίες; 661 00:38:52,937 --> 00:38:55,606 Δεν έχω τίποτα εναντίον αν η περίσταση είναι σωστή. 662 00:38:55,706 --> 00:38:59,499 Δίπλα στα κεριά, στις σκοτεινές γωνιές, και την κατάλληλη περίσταση. 663 00:39:01,545 --> 00:39:03,648 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Τι έχει το ποτό; 664 00:39:03,748 --> 00:39:07,018 Τζιν, βερμούτ, παγάκια. Ένας νέος τρόπος να το κάνεις, γιατί; 665 00:39:07,118 --> 00:39:09,348 Είναι ένα δαχτυλίδι. 666 00:39:10,021 --> 00:39:12,990 Μάλλον από ένα από αυτά κολλήστε κύβους από το τελευταίο σας πάρτι. 667 00:39:13,090 --> 00:39:14,258 Θα σου ετοιμάσω καινούργιο. 668 00:39:14,358 --> 00:39:16,260 Κάντε το ακριβώς το ίδιο με αυτό. 669 00:39:16,360 --> 00:39:18,385 Τζιν, βερμούτ και διαμάντια. 670 00:39:18,696 --> 00:39:20,498 Είναι υπέροχο. Απλά όμορφο. 671 00:39:20,598 --> 00:39:21,999 Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει ένα κόλπο. 672 00:39:22,099 --> 00:39:25,730 Ένας εργατικός γιατρός δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτά τα πράγματα με αντάλλαγμα το τίποτα. 673 00:39:26,103 --> 00:39:28,003 Θέλω να με παντρευτείς. 674 00:39:30,241 --> 00:39:32,141 Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ. 675 00:39:32,684 --> 00:39:36,445 Αυτό είναι αν είσαι σίγουρος ότι θέλεις σε έναν κακομαθημένο και εγωιστή. 676 00:39:37,148 --> 00:39:40,157 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. - Τι άλλο να ξέρεις; 677 00:39:40,257 --> 00:39:43,386 Δεν ξέρεις τίποτα για τους άντρες με που παντρεύτηκα και αυτούς που σχεδόν παντρεύτηκα. 678 00:39:43,487 --> 00:39:45,750 Ας επικεντρωθούμε στον άντρα αυτόν που θα παντρευτείς. 679 00:39:45,850 --> 00:39:48,659 Φυσικά, αγαπητέ, Έχω και κάποιες αρετές. 680 00:39:48,759 --> 00:39:50,761 Παίζω πιάνο σαν παιδί εννιά χρονών. 681 00:39:50,861 --> 00:39:52,563 Θα πάρεις μερικά περισσότερα μαθήματα. 682 00:39:52,663 --> 00:39:57,057 Και μιλάω γαλλικά που τον κάνει ο σερβιτόρος αυξάνει τον λογαριασμό σας κατά 20%. 683 00:39:57,768 --> 00:39:59,235 Κάτι άλλο; 684 00:39:59,570 --> 00:40:01,039 Και σε αγαπώ. 685 00:40:06,944 --> 00:40:09,313 - Καλημέρα, Λάσερ. - Καλημέρα. 686 00:40:09,413 --> 00:40:12,049 Λοιπόν, τι έχουμε στο η σημερινή ατζέντα; 687 00:40:12,149 --> 00:40:15,118 -Κυρία Άλισον... - Οξεία γαστρίτιδα. 688 00:40:15,219 --> 00:40:17,455 -Κυρία Μπρόντερ... - Δυσκοιλιότητα. 689 00:40:17,555 --> 00:40:19,757 - Κυρία Πίνκλεϊ. - Κολίτιδα. 690 00:40:19,857 --> 00:40:21,825 Όλα ωραία ονόματα για δυσπεψία. 691 00:40:21,926 --> 00:40:24,562 Θα μπορούσαν να θεραπεύσουν τον εαυτό τους με μόνο δέκα σεντς μαγειρικής σόδας. 692 00:40:24,662 --> 00:40:27,126 Γιατρέ, υπάρχει κάτι αυτό θα ήθελα να σε ρωτήσω. 693 00:40:27,226 --> 00:40:28,916 - Καθαρό. - Πρόκειται για τον Δόκτορα Κρόουλι. 694 00:40:29,016 --> 00:40:31,833 Κρόουλι; Ω ναι, Sgt. 695 00:40:32,737 --> 00:40:34,153 Τον γνώριζες από πριν; 696 00:40:34,253 --> 00:40:36,807 Όχι. Μόλις το βρήκα μέσα δεξίωση μετά τη συνέντευξή σας. 697 00:40:36,907 --> 00:40:38,676 Μιλήστε αργότερα. Και μετά τον ξαναείδα... 698 00:40:38,776 --> 00:40:41,078 ...όταν επρόκειτο να φάω, και φάγαμε μαζί. 699 00:40:41,178 --> 00:40:44,482 - Είναι ελκυστικός, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι χειρουργός που ψάχνει δουλειά. 700 00:40:44,582 --> 00:40:49,387 Είναι πολύ πιο βαθύ και σημαντικό. Μόνο που δεν μπορούσε να της το πει. 701 00:40:49,487 --> 00:40:51,055 Δεν μπορούσες να μου πεις τι; 702 00:40:51,155 --> 00:40:53,776 Ότι αν δεν ήσουν εσύ, Δεν θα επέστρεφα στην ιατρική. 703 00:40:53,876 --> 00:40:55,528 Τι σχέση έχω με αυτό; 704 00:40:55,628 --> 00:40:59,031 Όταν αποφοίτησε από γιατρό και Είδε πώς λειτουργούσαν τα πράγματα, 705 00:40:59,131 --> 00:41:01,575 ...οι πιο προβληματισμένοι γιατροί για χρήματα παρά για φάρμακα, 706 00:41:01,675 --> 00:41:03,369 ...Ήθελε να φύγει. 707 00:41:03,469 --> 00:41:04,969 Αν απογοητεύεσαι τόσο εύκολα, 708 00:41:05,069 --> 00:41:07,305 ...καταρχήν δεν έπρεπε έχοντας αποφοιτήσει ως γιατρός. 709 00:41:07,405 --> 00:41:10,208 Όχι, κάνεις λάθος. Πάντα ήθελε να γίνει γιατρός, 710 00:41:10,308 --> 00:41:12,877 ...αλλά με τους δικούς τους όρους. Με τους σωστούς όρους. 711 00:41:12,977 --> 00:41:15,780 Και σας ταιριάζουν στο Στρατό και δείτε τον να δουλεύει... 712 00:41:15,880 --> 00:41:17,842 ...του θύμισε πόσο που ήθελε να γίνει γιατρός. 713 00:41:18,382 --> 00:41:20,985 Μου είπε για εκείνη την εποχή στο Anzio, 714 00:41:21,085 --> 00:41:24,390 ...πώς μιλούσε στους άντρες, πώς τους έδινε αυτοπεποίθηση. 715 00:41:24,704 --> 00:41:27,417 Τίποτα περισσότερο δεν μπορούσε να γίνει, έτσι τους μίλησα. 716 00:41:28,995 --> 00:41:31,159 Δεν ήξερα ότι ερχόταν να πείσει κανέναν. 717 00:41:32,349 --> 00:41:34,532 Άλλαξε τον τρόπο σκέψης από τον Κρόουλι. 718 00:41:34,632 --> 00:41:36,909 Κατάλαβε τι σημαίνει να είσαι πραγματικός γιατρός. 719 00:41:37,368 --> 00:41:40,266 Και όταν αποφοίτησε, Επέστρεψε στην προπόνηση. 720 00:41:40,852 --> 00:41:41,918 εγω... 721 00:41:42,018 --> 00:41:43,874 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να σε ενοχλήσω με αυτό, 722 00:41:43,974 --> 00:41:47,645 ...αλλά είναι ακριβώς αυτό που μου φαίνεται, αυτό Αν κάποιος θέλει τόσο πολύ να γίνει χειρουργός, 723 00:41:47,745 --> 00:41:50,581 ...θα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα ευκαιρία. Σε εμπιστεύεται. 724 00:41:50,681 --> 00:41:52,183 Τον θαυμάζει τόσο πολύ. 725 00:41:52,283 --> 00:41:55,696 Λοιπόν, αν γνωρίζετε μια κενή θέση, Θα χαιρόμουν να... 726 00:41:55,796 --> 00:41:57,444 Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι. 727 00:41:57,755 --> 00:42:00,258 Νομίζω ότι μπορεί να το δώσουμε Δουλεύω για τον Δόκτορά σας Κρόουλι. 728 00:42:00,358 --> 00:42:02,519 Βάλε με μαζί του Δρ Scobee, θα το κάνετε; 729 00:42:05,329 --> 00:42:08,866 Σίγουρα δεν έχει κανένα ενδιαφέρον σε αυτόν τον νεαρό άνδρα, τον Λάσερ; 730 00:42:08,966 --> 00:42:11,025 Καθόλου. Σας το είπα ήδη. 731 00:42:12,687 --> 00:42:14,939 Μια στιγμή, παρακαλώ. Εδώ έχετε τον Dr. Scobee. 732 00:42:15,039 --> 00:42:18,202 Σας ευχαριστώ. Γεια σας, Doc. Είμαι ο Τομ Όουεν. 733 00:42:19,076 --> 00:42:22,072 Νομίζω ότι βρήκα κάποιον για το έργο που μιλάμε. 734 00:42:22,913 --> 00:42:26,117 Φυσικά και είναι ικανός. Έχει καλή εμπειρία. 735 00:42:26,217 --> 00:42:27,953 Χρειάζεσαι και τη δουλειά. 736 00:42:29,951 --> 00:42:30,956 Ναι, είναι νέος. 737 00:42:31,056 --> 00:42:36,091 Έχει θαμπώσει τη νοσοκόμα μου. Το όνομά του είναι Crowley, Jim Crowley. 738 00:42:38,028 --> 00:42:41,964 Θα του πω να πάει να τον δει. Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 739 00:42:43,434 --> 00:42:47,004 Καθόλου. Χαίρομαι που το κάνω, γιατρ. Αντίο. 740 00:42:47,104 --> 00:42:49,874 Ο Δρ Κρόουλι θα είναι πολύ ευγνώμων αν όλα αυτά λειτουργούν. 741 00:42:49,974 --> 00:42:53,277 Θα πρέπει. Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο και Πες του να πάει να δει τον γιατρό Σκόμπι. 742 00:42:53,377 --> 00:42:54,742 Ναι γιατρέ. 743 00:43:02,520 --> 00:43:06,388 Εντάξει, μπορείς να κουμπώσεις το πουκάμισό σου. Νομίζω ότι αυτά τα χάπια θα λειτουργήσουν. 744 00:43:07,491 --> 00:43:10,460 Θέλω να πάρεις ένα κάθε τρεις ώρες. 745 00:43:12,263 --> 00:43:14,432 �Είναι ο νέος βοηθός από τον Δρ Σκόμπι; 746 00:43:14,532 --> 00:43:15,760 Ναι, εντελώς καινούργιο. 747 00:43:18,092 --> 00:43:19,369 Πόσα σου χρωστάω για αυτά; 748 00:43:19,469 --> 00:43:21,694 Τα χάπια είναι στο λογαριασμό του σπιτιού, με έναν όρο. 749 00:43:21,794 --> 00:43:22,795 Ποιο είναι; 750 00:43:22,895 --> 00:43:26,143 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα και να δω πώς πήγαν τα πράγματα. 751 00:43:26,243 --> 00:43:29,013 Θα το κάνω, γιατρ. Χαίρομαι που σε έχουμε στο Coalville. 752 00:43:29,113 --> 00:43:30,525 Ευχαριστώ, Πιτ. Μια ευχαρίστηση. 753 00:43:30,625 --> 00:43:32,136 - Τα λέμε, γιατρ. - Εντάξει. 754 00:43:32,236 --> 00:43:33,632 - Τα λέμε σύντομα. - Αντίο. 755 00:43:37,788 --> 00:43:38,833 Συμβαίνει. 756 00:43:41,704 --> 00:43:43,994 Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό Συστήθηκα έτσι. 757 00:43:44,094 --> 00:43:45,830 Με νοιάζει; Είναι απόλαυση. 758 00:43:45,930 --> 00:43:47,898 Ήθελα να δω πώς τα πάει. 759 00:43:47,998 --> 00:43:49,987 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Δρ Scobee, τα πάω καλά. 760 00:43:50,087 --> 00:43:51,835 Φοράω ακριβώς δύο μέρες στη δουλειά, 761 00:43:51,935 --> 00:43:56,306 ...και είχα ένα απλό κάταγμα, δύο κοκκύτη, ένα εξάνθημα... 762 00:43:57,603 --> 00:43:59,110 Μάλλον ακούγομαι κάπως ηλίθιος. 763 00:43:59,210 --> 00:44:01,545 - Όχι, καλό ακούγεται. - Λοιπόν, είναι όλοι υπέροχοι. 764 00:44:01,645 --> 00:44:04,113 Δρ Σκόμπι, Δρ Όουεν, εσύ... 765 00:44:05,549 --> 00:44:07,418 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 766 00:44:07,518 --> 00:44:10,254 Gray's Anatomy και το βιβλίο της παθολογίας του Bell. 767 00:44:10,354 --> 00:44:12,923 Ο γιατρός Όουεν τους στέλνει ως δώρο για καλή τύχη. 768 00:44:13,023 --> 00:44:16,083 -Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; - Απλά κάνει αυτό που κάνει. 769 00:44:17,798 --> 00:44:19,323 Και αυτό είναι από εμένα. 770 00:44:20,030 --> 00:44:21,246 Καλός! 771 00:44:27,371 --> 00:44:31,041 Ένα άνοιγμα επιστολών! - Κάθε γιατρός πρέπει να έχει ένα. 772 00:44:31,141 --> 00:44:32,343 "ας το κάνουμε έτσι", 773 00:44:32,443 --> 00:44:36,614 ...χτυπώντας τα δάχτυλα για να τονίσουμε σοβαρά συμπτώματα και τους εντυπωσιάστε. 774 00:44:36,714 --> 00:44:37,915 Ανοίγεις και γράμματα; 775 00:44:38,015 --> 00:44:39,949 Μόνο όταν περιέχουν επιταγές. 776 00:44:40,050 --> 00:44:43,725 Αυτό και το νυστέρι. Είμαι εν κινήσει. 777 00:44:45,401 --> 00:44:47,465 «Φαίνεται ότι το μόνο δύο άτομα έκπληκτοι... 778 00:44:47,565 --> 00:44:50,220 ...από τον σύνδεσμο Helen Curtis και ο Δρ Thomas Owen... 779 00:44:50,995 --> 00:44:53,392 ...είναι η Helen Curtis και Δόκτωρ Τόμας Όουεν». 780 00:44:54,159 --> 00:44:55,166 Είναι αλήθεια; 781 00:44:55,266 --> 00:44:57,501 Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι σαν Ο εισαγγελέας Δαν. 782 00:44:57,601 --> 00:45:00,004 Φυσικά και είναι αλήθεια. Θα σας λέγαμε απόψε. 783 00:45:00,104 --> 00:45:03,507 Καλύτερα να σου πω κάτι πρώτα. Ξέρεις τι σημαίνει η Ελένη για μένα. 784 00:45:03,607 --> 00:45:05,502 Θα έκανα τα πάντα ώστε να είναι ευτυχισμένος. 785 00:45:06,281 --> 00:45:07,778 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. 786 00:45:07,878 --> 00:45:10,779 - Θα πάρω το ρίσκο. - Δεν έχεις καμία πιθανότητα. 787 00:45:11,583 --> 00:45:14,168 Δεν είναι εύκολο να τα πει κανείς αυτά πράγματα για την κόρη του, 788 00:45:14,268 --> 00:45:17,655 ...αλλά θα σε καταστρέψω το ίδιο τρόπο που κατέστρεψε τους άλλους. 789 00:45:17,755 --> 00:45:19,857 Η αυλή σας είναι γεμάτη οστά του εξερευνητή. 790 00:45:19,957 --> 00:45:21,826 - Δεν με νοιάζουν οι άλλοι. - Ούτε εγώ. 791 00:45:21,926 --> 00:45:25,405 Το μόνο που ήθελαν ήταν τα λεφτά του. Μπορεί να είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε. 792 00:45:25,505 --> 00:45:27,264 Όταν ήμουν 21 χρονών, Του έδωσα μια περιουσία. 793 00:45:27,364 --> 00:45:32,267 Τα παράσιτα των δύο ηπείρων Φτερούγιζαν σαν μέλισσες σε κηρήθρα. 794 00:45:32,636 --> 00:45:35,036 Ενδιαφέρομαι για την κόρη σου, όχι στα χρήματά σας. 795 00:45:37,875 --> 00:45:40,144 Ίσως όχι τώρα. 796 00:45:40,244 --> 00:45:44,078 Κάτι διασκεδαστικό συμβαίνει με τα χρήματα, Είναι πολύ εύκολο να το συνηθίσεις. 797 00:45:45,382 --> 00:45:47,714 Δεν θέλω να είσαι Όπως και οι άλλοι, ο Τομ. 798 00:45:48,152 --> 00:45:50,159 Θέλω να είσαι άντρας με επάγγελμα, 799 00:45:50,730 --> 00:45:53,346 ...όχι ο σύζυγος μιας πλούσιας γυναίκας. 800 00:45:53,757 --> 00:45:57,628 Κοίτα, είμαι γιατρός. θα είναι πάντα α Γιατρέ, δεν έχει σημασία ποιον θα παντρευτώ. 801 00:45:57,728 --> 00:45:58,747 Είσαι σίγουρος; 802 00:45:59,296 --> 00:46:02,543 Όταν γύρισες πέρασες καλά φήμη. Τι είσαι τώρα; 803 00:46:02,643 --> 00:46:04,969 Μόνο ένας από τους διακινητές ακριβών χαπιών Gleeson. 804 00:46:05,069 --> 00:46:08,470 -Τι σχέση έχει ο Γκλίσον με αυτό; - Ίσως περισσότερο από όσο νομίζεις. 805 00:46:10,616 --> 00:46:13,208 Δεν θα άφηνα καν κάποιον να με χειρουργήσει. πατριός κι αν δεν προσέχεις, 806 00:46:13,308 --> 00:46:16,119 ...κανείς με λίγο σεβασμό ούτε το ιατρικό επάγγελμα θα σας εμπιστευτεί. 807 00:46:16,219 --> 00:46:18,315 Θα στραφεί εναντίον σου, όταν κανείς δεν σε αγαπάει, 808 00:46:18,415 --> 00:46:20,602 ...γιατί δεν θα μείνει τίποτα από το Τομ Όουεν τον οποίο παντρεύτηκε. 809 00:46:21,885 --> 00:46:24,421 Νομίζεις ότι διάλεξες την Ελένη γιατί τι είναι, όχι λόγω αυτού που έχει. 810 00:46:24,521 --> 00:46:26,853 Αλλά αυτό που είναι μπορεί να σε πληγώσει, Μπορεί να σας βλάψει και τους δύο. 811 00:46:27,958 --> 00:46:30,779 Μην το αφήσεις να σε αλλάξει. Σε προειδοποιώ. 812 00:46:31,524 --> 00:46:33,699 Θα την παντρευτώ, Δεν έχει σημασία τι θα μου πεις. 813 00:46:36,700 --> 00:46:38,861 Ελπίζω να δουλέψει, Τομ. 814 00:46:40,704 --> 00:46:42,103 Το ελπίζω σοβαρά. 815 00:46:47,645 --> 00:46:49,380 Η μεγάλη παρέλαση συνεχίστηκε. 816 00:46:49,480 --> 00:46:53,951 Συνιστάται από την Helen Curtis, ήταν η νέα μασκότ της κοινωνίας. 817 00:46:54,051 --> 00:46:58,956 Έγινε σήμα τάξης όντας ασθενής του γιατρού Thomas Owen. 818 00:46:59,056 --> 00:47:01,525 Μερικές φορές θυμόμουν Όρκος του Ιπποκράτη. 819 00:47:01,625 --> 00:47:03,527 «Ορκίζομαι στον Απόλλωνα τον Γιατρό… 820 00:47:03,627 --> 00:47:07,364 ...που θα πραγματοποιήσει τη θεραπεία που, σύμφωνα με την κρίση και τις δυνατότητές μου, 821 00:47:07,464 --> 00:47:10,126 ...θεωρήστε πιο ωφέλιμο για τους ασθενείς μου». 822 00:47:11,335 --> 00:47:12,768 Με γαργαλάει. 823 00:47:13,839 --> 00:47:16,906 Προς όφελος των ασθενών μου, ασθενείς του Gleeson. 824 00:47:17,007 --> 00:47:19,643 Αλλά όταν νιώθω πολύ αναστατωμένος, Προσπαθώ να θυμηθώ ένα πράγμα, 825 00:47:19,743 --> 00:47:21,178 ...τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 826 00:47:21,278 --> 00:47:23,678 Φοβάμαι ότι θα έχω παρά να κόψετε τον καπνό. 827 00:47:23,778 --> 00:47:26,518 Όχι, αλήθεια, είμαι καλά; 828 00:47:26,618 --> 00:47:29,095 Απλώς χρειάζεται κάτι για να τον χαλαρώσει. λίγο αυτά τα νεύρα. 829 00:47:29,195 --> 00:47:31,794 Ω, συγγνώμη που σε προκάλεσα όλα αυτά τα προβλήματα, Τομ. 830 00:47:31,894 --> 00:47:34,425 Κανένα πρόβλημα, Λουσίλ, Αν έχω καταφέρει να την ηρεμήσω. 831 00:47:34,525 --> 00:47:35,926 Σίγουρα έχει. 832 00:47:36,026 --> 00:47:39,730 Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω. Μπορείς να ντυθείς τώρα, Λουσίλ. 833 00:47:39,830 --> 00:47:42,066 Θα σε δω στο πάρτι Sutton την Παρασκευή το βράδυ; 834 00:47:42,166 --> 00:47:44,735 - Η Ελένη μου είπε κάτι γι' αυτό. Ναί. - Λαμπρό. 835 00:47:44,835 --> 00:47:47,360 Και ελπίζω να με αναγνωρίσετε με ρούχα. 836 00:47:53,015 --> 00:47:55,129 Βρήκα κάτι λάθος μαζί του Εξετάσεις της δεσποινίδας Γκρέλλετ; 837 00:47:55,229 --> 00:47:57,247 - Δεν υπήρχε τίποτα να βρω. - Το σκέφτηκα. 838 00:47:57,347 --> 00:47:59,683 Τα άκρα έφτασαν να τραβήξει την προσοχή. 839 00:47:59,783 --> 00:48:02,904 Και τράβηξε την προσοχή μου. Του κόστισε 250 δολάρια. 840 00:48:06,557 --> 00:48:09,360 Κρόουλι, συγγνώμη αφού σε έκανε να περιμένεις. 841 00:48:09,460 --> 00:48:11,495 Το καταλαβαίνω. Οι ασθενείς έρχονται πρώτοι. 842 00:48:11,595 --> 00:48:13,330 Λοιπόν, πώς κάνεις Θα πάτε με τον Doc Scobee; 843 00:48:13,430 --> 00:48:15,866 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. - Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 844 00:48:15,966 --> 00:48:18,602 - Εντάξει. - Απλά επιτρέψτε μου να συμπληρώσω αυτή τη συνταγή. 845 00:48:18,702 --> 00:48:22,506 Συγγνώμη γιατρέ. Η δεσποινίς Ρότζερς θα έρθει σε λίγα λεπτά για τις βιταμίνες σας. 846 00:48:22,606 --> 00:48:24,642 Του είπα ότι θα τον δω. - Εντάξει. 847 00:48:24,742 --> 00:48:28,041 Αυτό είναι για τη δεσποινίς Γκρέλλετ. Ένα κάθε τρεις ώρες. 848 00:48:29,113 --> 00:48:31,315 Το ίδιο; Χάπια για τον πονοκέφαλο; 849 00:48:31,415 --> 00:48:34,284 Τους ξέρει. Πες του αυτό Θα τηλεφωνήσω το πρωί. 850 00:48:34,384 --> 00:48:35,384 Ναι γιατρέ. 851 00:48:37,788 --> 00:48:41,246 Λοιπόν, αν τα χάπια τα κάνουν ευχαριστημένοι, θα τους δώσω χάπια. 852 00:48:45,362 --> 00:48:48,999 Οι περισσότεροι από αυτούς απλώς υποφέρουν από Ένα πράγμα, πολύς ελεύθερος χρόνος. 853 00:48:49,099 --> 00:48:51,128 Μια πάθηση που οι ασθενείς μου δεν μπορούν να υποφέρουν. 854 00:48:52,069 --> 00:48:55,799 Αν νομίζεις ότι δεν κάνω πράξη αλήθεια φαρμάκι γιατί δεν το λες; 855 00:48:56,406 --> 00:49:02,174 Α, δεν μίλησα για σένα, Μιλούσα για τους ασθενείς μου. 856 00:49:03,316 --> 00:49:06,661 Φυσικά, ξέρεις πώς είναι ασθενείς σε μια μικρή πόλη. 857 00:49:07,417 --> 00:49:11,155 Περιμένουν να είναι γιατρός κάτι παραπάνω από γιατρός. 858 00:49:11,255 --> 00:49:16,528 Ελπίζουν να είναι ιερέας, δικηγόρος, ή ακόμα και τραπεζίτης. 859 00:49:17,060 --> 00:49:19,051 Κατά κάποιο τρόπο, μόνο με συγκεκριμένο τρόπο. 860 00:49:21,498 --> 00:49:25,127 Φυσικά, δεν μοιάζει σε τίποτα από όλα αυτά. 861 00:49:25,869 --> 00:49:28,929 Αλλά με κάνει να νιώθω καλά. 862 00:49:29,973 --> 00:49:32,840 Και μου αρέσει. - Θα ήσουν τρελός αν δεν σου άρεσε. 863 00:49:34,812 --> 00:49:37,906 Κοίτα με. Συνταγογράφηση χαπιών για πονοκέφαλο, 864 00:49:38,515 --> 00:49:41,746 ...ενέσεις βιταμινών, θεραπείες από το hangover... 865 00:49:42,686 --> 00:49:46,008 Α, τι σημασία έχει αυτό; εφόσον ξεκαθαρίσουν οι έλεγχοι; 866 00:49:46,757 --> 00:49:51,285 - Λοιπόν, αν είναι αυτό που νομίζεις... - Αυτό σκέφτομαι για όλα αυτά. 867 00:49:52,763 --> 00:49:56,241 Λοιπόν, τι μου έλεγες στο τηλέφωνο; για κάτι για τους ανθρακωρύχους; 868 00:49:56,341 --> 00:49:58,901 Λοιπόν, ο Δρ Σκόμπι το είπε μια φορά Κοίταζες τις πινακίδες τους. 869 00:49:59,002 --> 00:50:01,038 Εδώ έχω μερικά από αυτά Θα ήθελα να δεις, 870 00:50:01,138 --> 00:50:03,140 ...αλλά δεν θα ήθελα να σε πάρω μακριά πάρα πολύ καιρό. 871 00:50:03,240 --> 00:50:05,790 Θα χαρώ να ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 872 00:50:09,415 --> 00:50:11,607 Ναί; - Η κυρία Χάρντι σας περιμένει, γιατρέ. 873 00:50:12,382 --> 00:50:15,219 - Ένα δευτερόλεπτο. - Φοβάμαι ότι ήρθα τη λάθος στιγμή. 874 00:50:15,319 --> 00:50:18,489 Λοιπόν, εσύ καλύτερα Πλησίασα το Coalville... 875 00:50:18,589 --> 00:50:21,057 ...και εξετάστε τους ανθρακωρύχους. 876 00:50:21,158 --> 00:50:23,594 Είναι καλό αύριο για σένα; 877 00:50:23,694 --> 00:50:26,527 Λοιπόν, θα μπορούσα να κρατήσω μερικά άνδρες γύρω στα τέσσερα και τριάντα. 878 00:50:29,533 --> 00:50:31,735 Τι έχω μετά τέσσερα και τριάντα; 879 00:50:31,835 --> 00:50:35,032 - Η δεσποινίς Cartwright έχει έναν επισκέπτη. - Λοιπόν, σπρώξτε το για Παρασκευή. 880 00:50:37,841 --> 00:50:40,605 Θα είναι εκεί αύριο. - Ευχαριστώ πολύ. 881 00:50:45,048 --> 00:50:47,184 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσει τον Doc Scobee. 882 00:50:47,284 --> 00:50:48,876 ξέρω. Σας ευχαριστώ. 883 00:50:53,523 --> 00:50:57,528 Αυτή η δεσποινίς Γκρέλετ, έχει πεινάσει χρόνια θα ήταν η διάγνωσή μου. 884 00:50:57,628 --> 00:51:00,030 Τι θα συνταγογραφήσεις γιατρέ; Ανώνυμοι Αλκοολικοί; 885 00:51:00,130 --> 00:51:03,256 Θα φροντίσω τις συνταγές. Σημειώστε την οξεία γαστρίτιδα. 886 00:51:03,356 --> 00:51:05,345 - Πολύ καλά, γιατρέ. - Τομ. 887 00:51:06,970 --> 00:51:09,873 Κάνεις κάτι αύριο το μεσημέρι; - Δεν νομίζω. 888 00:51:09,973 --> 00:51:13,177 Ο Walter Ross κατάγεται από τη Νέα Υόρκη, και αναρωτιόμουν... 889 00:51:13,277 --> 00:51:15,741 ...αν θέλεις να μείνεις στο κλαμπ και παίξε γκολφ μαζί του. 890 00:51:15,841 --> 00:51:17,316 Θα ήθελε να σου μιλήσει... 891 00:51:17,416 --> 00:51:20,308 ...περί συμφωνιών για αμοιβές διαβούλευσης σας είπα. 892 00:51:20,408 --> 00:51:23,283 Θα είμαι έξω από την πόλη. - Θα χαρώ. 893 00:51:27,791 --> 00:51:31,795 Λάσερ, συναντιέμαι να δω μερικοί από τους ασθενείς του Crowley... 894 00:51:31,895 --> 00:51:35,165 ...στο Coalville αύριο στις τέσσερις ενάμιση. Θύμισέ μου, σε παρακαλώ. 895 00:51:35,265 --> 00:51:37,290 Δεν θα το ξεχάσω γιατρέ. 896 00:51:40,804 --> 00:51:44,208 Τομ, Τομ, λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση. Νοσοκόμα, φρόντισε τον Πίνκι. 897 00:51:44,308 --> 00:51:46,643 - Ναι, κυρία Ρότζερς. - Πίνκι, είσαι καλό κορίτσι. 898 00:51:46,743 --> 00:51:50,543 Η καθυστέρηση ήταν λάθος του Pinky. - Κανένα πρόβλημα, κυρία Ρότζερς. 899 00:51:57,969 --> 00:52:00,102 Ο Γιώργος συμφωνεί σε αυτό Είμαι πολύ γρήγορος. 900 00:52:00,202 --> 00:52:02,091 - Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 901 00:52:02,192 --> 00:52:04,093 Να σου πω την αλήθεια, Τομ, Θα μπορούσα να κάνω επανάσταση... 902 00:52:04,193 --> 00:52:05,628 ...η πρακτική της ιατρικής... 903 00:52:05,729 --> 00:52:08,165 ...συνταγογραφώντας σφουγγαρίστρα και βιβλίο οδηγιών... 904 00:52:08,265 --> 00:52:11,511 ...σε κάθε νευρωτική γυναίκα που Ήρθα να κάνω μια ερώτηση. 905 00:52:11,611 --> 00:52:13,761 Θα σταματούσαν να έχουν αυτά τα συμπτώματα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 906 00:52:14,071 --> 00:52:15,873 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 907 00:52:15,973 --> 00:52:18,275 Είναι για σένα, Δρ. Όουεν. - Ω, ευχαριστώ, Γιώργο. 908 00:52:18,375 --> 00:52:20,900 Γειά σου; Γεια σου γλυκιά μου. 909 00:52:21,445 --> 00:52:24,591 Με πιάνεις τη στιγμή που φεύγουμε. Τι συμβαίνει; 910 00:52:24,948 --> 00:52:28,720 Λοιπόν, πονάει το στομάχι σου. Πονάει πολύ, και δεν μπορώ να φτάσω τον Gleeson. 911 00:52:31,455 --> 00:52:33,391 Όχι, νομίζω ότι είναι σημαντικό. 912 00:52:34,725 --> 00:52:37,694 Λοιπόν, βάλτε μια παγοκύστη πάνω του. Θα τελειώσω αμέσως. 913 00:52:39,971 --> 00:52:42,659 Είμαι ο Δρ Όουεν. Δώσε μου με το γραφείο μου, παρακαλώ. 914 00:52:42,759 --> 00:52:45,469 Λυπάμαι, Γουόλτερ. Νομίζω ότι θα έχουμε Ας ξεχάσουμε το παιχνίδι γκολφ. 915 00:52:45,569 --> 00:52:48,405 - Α, κάτι σημαντικό; - Α, δεν νομίζω. 916 00:52:48,505 --> 00:52:50,040 Γεια σου, Lasher; 917 00:52:50,140 --> 00:52:52,142 Κοιτάξτε να δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε στον Δρ Γκλίσον. 918 00:52:52,242 --> 00:52:55,012 Πες του ότι σε αναζητούν στο σπίτι από την κυρία Νέλσον αμέσως. 919 00:52:55,112 --> 00:52:57,205 Φεύγω από εκεί τώρα. 920 00:52:58,115 --> 00:52:59,650 Λοιπόν, τηλεφώνησε στον Κρόουλι και πες του... 921 00:52:59,750 --> 00:53:02,412 ...ότι δεν θα μπορέσω να τον δω στο Coalville σήμερα. 922 00:53:10,938 --> 00:53:13,330 Ήμασταν έτοιμοι να πιούμε τσάι όταν έγινε η επίθεση. 923 00:53:13,430 --> 00:53:17,230 Τα είχα ήδη πριν. Και δεν ήθελε να τηλεφωνήσω. 924 00:53:22,139 --> 00:53:24,207 Λοιπόν, τι συμβαίνει, κυρία Νέλσον; 925 00:53:24,307 --> 00:53:26,843 -Πού είναι ο Homer Gleeson; - Θα έρθει σε μια στιγμή. 926 00:53:26,943 --> 00:53:29,846 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Είναι απλώς ένας πόνος στο στομάχι. 927 00:53:29,946 --> 00:53:32,382 Καλός. Ας τον τελειώσουμε. 928 00:53:32,482 --> 00:53:34,074 Από πότε έχεις αυτούς τους πόνους; 929 00:53:34,418 --> 00:53:36,886 - Από πριν μια ώρα. - Βλέπω. 930 00:53:40,590 --> 00:53:42,717 Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ. 931 00:53:44,694 --> 00:53:46,059 Πάλι. 932 00:53:54,104 --> 00:53:57,874 Τώρα, πήγαινε. Έχει ήδη διασκεδάσει. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 933 00:53:57,974 --> 00:54:00,911 Για την πρόληψη, θα ήταν καλύτερο να αφαιρέσετε μερικές ακτινογραφίες στο νοσοκομείο. 934 00:54:01,011 --> 00:54:05,649 Μισώ τους ανθρώπους που τηλεφωνούν γιατρέ για κάθε ανοησία. 935 00:54:05,749 --> 00:54:09,219 Δεν θα κουνηθώ από αυτό το δωμάτιο μέχρι που το λέει ο Homer Gleeson. 936 00:54:09,319 --> 00:54:11,221 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε περίμενε τον Δρ Γκλίσον. 937 00:54:11,321 --> 00:54:13,857 Αν ο Τομ λέει καλύτερα να φύγεις στο νοσοκομείο, τότε πρέπει να πάτε. 938 00:54:13,957 --> 00:54:16,663 Είχα ξαναπάθει αυτές τις επιθέσεις. και τους ξεπέρασα. 939 00:54:16,763 --> 00:54:18,729 Τότε εσύ καλύτερα κάντε μια ένεση. 940 00:54:18,829 --> 00:54:21,730 Σε λίγα λεπτά θα κοιμηθεί. Το προτιμάς αυτό; 941 00:54:23,100 --> 00:54:26,126 Δεν πειράζει νεαρέ. Πάω. 942 00:54:26,226 --> 00:54:28,705 Αλλά καλύτερα να σιγουρευτείς ότι ο Όμηρος Γκλίσον περιμένει... 943 00:54:28,805 --> 00:54:30,073 ...όταν φτάσω. 944 00:54:30,173 --> 00:54:33,462 Δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου να είμαι φέρτε άλλο γιατρό. 945 00:54:34,044 --> 00:54:37,639 Θα είμαι εκεί, κυρία Νέλσον. σου υπόσχομαι. Ετοιμάστε τα πράγματά σας. 946 00:54:49,259 --> 00:54:50,988 Τομ, είναι σοβαρό αυτό; 947 00:54:51,963 --> 00:54:53,597 Φοβάμαι πως ναι. 948 00:54:53,697 --> 00:54:57,599 - Αλλά η θεία Μέι το έχει ήδη περάσει αυτό... - Έφτασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 949 00:54:58,235 --> 00:55:01,295 Τι έχει η κυρία Νέλσον; - Εντερική απόφραξη. 950 00:55:03,914 --> 00:55:05,134 Είσαι σίγουρος; 951 00:55:05,234 --> 00:55:07,632 Θα μάθουμε σύντομα, μόλις Ας δούμε τις ακτινογραφίες. 952 00:55:10,448 --> 00:55:13,549 Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Τομ, αν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι... 953 00:55:13,649 --> 00:55:16,811 Άρα είναι σημαντικό. θα χρειαστείτε Να την χειρουργήσετε αμέσως. 954 00:55:17,854 --> 00:55:21,525 Γεια σου, Lasher; Στείλτε ασθενοφόρο Για την κυρία Νέλσον, παρακαλώ. 955 00:55:21,625 --> 00:55:25,117 Και ζητήστε διερευνητική επέμβαση για εννέα. 956 00:55:35,660 --> 00:55:36,890 ΥΠΟΔΟΧΗ 957 00:55:40,877 --> 00:55:43,710 - Δεν έχεις πολύ χρόνο, Όμηρο. - Όχι. 958 00:55:48,852 --> 00:55:52,288 Δεν μπορώ να το κάνω. -Τι λες; 959 00:55:53,056 --> 00:55:54,921 Δεν μπορώ, Τομ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 960 00:55:57,827 --> 00:56:00,497 Είδατε ήδη τις ακτινογραφίες. Χρειάζεται χειρουργείο αυτή τη στιγμή. 961 00:56:00,597 --> 00:56:02,332 Το ξέρω, Τομ, αλλά η αλήθεια είναι... 962 00:56:02,432 --> 00:56:05,375 ...ότι δεν έχω κάνει επέμβαση τόσο σημαντικό σε δέκα χρόνια. 963 00:56:05,475 --> 00:56:07,355 Ο Δρ Πάρυ τα έκανε όλα τις επεμβάσεις μου. 964 00:56:08,136 --> 00:56:09,572 Δεν είμαι σε θέση. 965 00:56:10,036 --> 00:56:11,067 Κάντε το για μένα. 966 00:56:13,476 --> 00:56:14,909 Μπορείτε να το κάνετε. 967 00:56:18,715 --> 00:56:22,162 Δεν ξέρω, Όμηρε. Είναι ο ασθενής σου. 968 00:56:22,262 --> 00:56:23,778 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 969 00:56:24,354 --> 00:56:27,491 Ναι, αλλά εγώ... Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 970 00:56:27,591 --> 00:56:30,287 Σας έχω ήδη πει ότι ο Δρ Πάρρυ Έκανα όλες τις επεμβάσεις μου. 971 00:56:31,428 --> 00:56:34,397 Δεν είμαι έτοιμος να παίξω μια λεπτή επέμβαση όπως αυτή. 972 00:56:37,033 --> 00:56:38,591 Είμαστε έτοιμοι γιατρέ. 973 00:57:35,825 --> 00:57:37,612 Δεν υπήρχε γυρισμός. 974 00:57:39,095 --> 00:57:43,952 Έκανα μια χαμηλή τομή στη γραμμή μισό και ξαφνικά κατάλαβα... 975 00:57:44,052 --> 00:57:46,670 ...που δεν ήταν χρυσός ή ασήμι αυτό που περνούσε. 976 00:57:46,770 --> 00:57:49,172 Ήταν απλώς κρέας, σαν κανενός. 977 00:57:49,272 --> 00:57:53,086 Αυτό το σώμα στο τραπέζι δεν ήταν το Κυρία Νέλσον, αλλά μια άλλη γυναίκα. 978 00:57:54,617 --> 00:57:57,090 Τι πιστεύεις; Είναι η τομή αρκετά μεγάλη; 979 00:57:57,190 --> 00:57:58,670 Όχι πάρα πολύ. 980 00:58:04,788 --> 00:58:05,880 Συρράπτω. 981 00:58:23,440 --> 00:58:26,206 Ο χτύπος της καρδιάς του ήταν δυνατός, αλλά η αναπνοή του ήταν αναγκασμένη. 982 00:58:26,306 --> 00:58:29,205 Έπρεπε να δουλέψω πιο γρήγορα. Θα έπρεπε να το αφαιρέσω. 983 00:58:46,763 --> 00:58:48,632 Είχε σχεδόν τελειώσει. 984 00:58:48,732 --> 00:58:52,369 Έμενε μόνο ένα βήμα. Ράμμα πάνω από τους συνδετήρες. 985 00:58:52,469 --> 00:58:55,568 Τα αφαίρεσα και τα έκλεισα το κοιλιακό τοίχωμα. 986 00:58:57,574 --> 00:58:58,734 Είχε τελειώσει. 987 00:59:09,252 --> 00:59:12,756 Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να το δημοσιεύσουμε. ήδη στο δελτίο του παλατιού. 988 00:59:12,856 --> 00:59:14,346 Η αυτοκράτειρα θα ζήσει. 989 00:59:26,061 --> 00:59:28,215 Σύντομα θα βγει από την αναισθησία. 990 00:59:30,707 --> 00:59:32,504 Θα ήθελα να είμαι εκεί. 991 00:59:34,300 --> 00:59:35,500 Είναι ασθενής μου. 992 00:59:36,551 --> 00:59:38,606 Με εμπιστεύεται. Κατανοήστε το. 993 00:59:39,816 --> 00:59:42,823 Δεν θέλω να πιστεύει ότι δεν το έχω κάνει συμμετείχε στην επιχείρηση. 994 00:59:43,315 --> 00:59:46,790 - Λοιπόν, το δουλέψαμε και οι δύο. - Ακριβώς. 995 00:59:46,890 --> 00:59:50,460 Έκανες καλή δουλειά, Τομ, και δεν θέλω να σου αφαιρέσω την πίστωση. 996 00:59:50,560 --> 00:59:53,961 Αυτό θα ήταν παράλογο. Αλλά είναι σημαντική. 997 00:59:55,903 --> 00:59:58,264 Το καλύτερο για την κλινική, και για τους δυο μας, 998 00:59:59,020 --> 01:00:01,918 ...θα ήταν ότι η εμπιστοσύνη των Η κυρία Νέλσον δεν θα στεναχωρηθεί. 999 01:00:05,141 --> 01:00:07,336 «Θέλεις να πιστεύω ότι εσύ» έκανες την επέμβαση; 1000 01:00:08,478 --> 01:00:10,912 - Γιατί όχι; - Δεν είναι πολύ ηθικό. 1001 01:00:11,372 --> 01:00:13,810 Η ηθική είναι μια λέξη που δεν είναι στο λεξιλόγιο της ιατρικής. 1002 01:00:14,784 --> 01:00:18,606 Είμαστε στη δουλειά, Τομ, και θέλουμε να συνεχίσουμε σε αυτό, σωστά; 1003 01:00:18,706 --> 01:00:21,191 - Ναι, είναι ξεκάθαρο, αλλά δεν νομίζεις...; - Θα το φροντίσω αυτό. 1004 01:00:21,291 --> 01:00:23,684 Έχω μεγάλη εμπειρία σε θέματα αυτού του τύπου. 1005 01:00:24,561 --> 01:00:26,948 - Κάνε αυτό που πιστεύεις ότι είναι καλύτερο. - Δεν θα το μετανιώσεις. 1006 01:00:47,684 --> 01:00:50,720 -Καληνύχτα γιατρέ. - Καληνύχτα, Λάσερ. Είναι αργά. 1007 01:00:50,820 --> 01:00:51,988 Πώς επιστρέφεις σπίτι; 1008 01:00:52,088 --> 01:00:54,958 - Υπάρχουν πάντα ταξί στην είσοδο. - Α, θα την φέρω πιο κοντά. 1009 01:00:55,058 --> 01:00:58,328 - Δεν θέλω να ενοχλώ. - Μην είσαι ηλίθιος. 1010 01:00:58,428 --> 01:01:01,406 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να ήταν κάντε αυτή τη λειτουργία χωρίς εσάς. 1011 01:01:01,506 --> 01:01:03,835 Δεν έκανα τίποτα, καμία νοσοκόμα Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα. 1012 01:01:03,935 --> 01:01:07,504 Τώρα υπάρχουν όλων των ειδών οι νοσοκόμες. Έχω ένα από τα καλά. 1013 01:01:07,604 --> 01:01:10,240 Υπάρχουν και κάθε είδους γιατροί. 1014 01:01:10,340 --> 01:01:13,901 Ας αφήσουμε τον αμοιβαίο θαυμασμό μας μόνο για εμάς, εντάξει; 1015 01:01:14,001 --> 01:01:16,900 Το ίδιο σκέφτηκε και ο πατέρας μου, Μόνο που άλλαζε πάντα θέμα, 1016 01:01:17,000 --> 01:01:18,830 ...και είπε: «Πάμε να πιούμε έναν καφέ». 1017 01:01:18,930 --> 01:01:19,942 Πάμε; 1018 01:01:23,686 --> 01:01:24,778 Είναι εντάξει. 1019 01:01:30,226 --> 01:01:32,563 "Jordan and Burrows, Βακτηριολογία." 1020 01:01:32,927 --> 01:01:35,562 «Λέστερ Σαρπ, Εισαγωγή στην κυτταρολογία». 1021 01:01:35,932 --> 01:01:38,501 Πάντα κολλούσα με αυτό. στο πανεπιστήμιο. 1022 01:01:38,601 --> 01:01:40,503 Το μισούσα. 1023 01:01:40,603 --> 01:01:44,007 Ξέρεις; έχει ένα καλό βιβλιοθήκη εδώ. 1024 01:01:44,107 --> 01:01:47,305 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί βοήθησε. έχοντας την σε εκείνο το χειρουργείο. 1025 01:01:48,330 --> 01:01:51,211 Φοβήθηκα, ξέρεις. Πολύ φοβισμένος. 1026 01:01:52,348 --> 01:01:55,218 Έχετε διαβάσει τη βιογραφία του γιατρού William Osler; 1027 01:01:55,318 --> 01:01:57,754 Όχι από την ιατρική σχολή, γιατί; 1028 01:01:57,854 --> 01:01:59,956 Φοβήθηκε και αυτός... 1029 01:02:00,056 --> 01:02:03,184 ...όποτε έπρεπε να κάνω μια δύσκολη επέμβαση. 1030 01:02:05,950 --> 01:02:08,276 Οι Ισπανοί έχουν μια φράση για αυτό. 1031 01:02:10,166 --> 01:02:11,668 Σφαίρες εφίδρωσης. 1032 01:02:11,768 --> 01:02:14,037 Πρέπει να έχασα τρία ή τέσσερα κιλά. 1033 01:02:14,137 --> 01:02:16,739 Ήταν ένα από τα πιο αριστοτεχνικό που έχω δει στη ζωή μου. 1034 01:02:16,839 --> 01:02:19,108 Δεν ήταν αυτό το χειρουργείο Ανησυχούσα. 1035 01:02:19,208 --> 01:02:20,577 Τι ήταν λοιπόν; 1036 01:02:20,677 --> 01:02:23,480 Ο ασθενής. Ξέρεις ποιος ήταν, σωστά; 1037 01:02:23,580 --> 01:02:26,583 Φυσικά, κυρία Νέλσον. Τι συμβαίνει με αυτήν; 1038 01:02:26,683 --> 01:02:28,084 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1039 01:02:28,184 --> 01:02:30,327 Ας υποθέσουμε ότι είστε μόδιστρος και μια μερα... 1040 01:02:30,427 --> 01:02:32,990 ...μπαίνει στο μαγαζί της μια δούκισσα και λέει: «Φτιάξε μου ένα φόρεμα». 1041 01:02:33,090 --> 01:02:35,593 Το έχει πετύχει. Έχει βρει τη ζωή. 1042 01:02:35,693 --> 01:02:39,863 - Νομίζω ότι έκανε πολύ καλά. - Μέχρι τώρα ήμασταν απλά μια μόδα. 1043 01:02:39,963 --> 01:02:42,298 Ένα αξιοθέατο, μια διασκέδαση για την ώρα του κοκτέιλ. 1044 01:02:42,398 --> 01:02:45,668 Αυτή η επέμβαση στην κυρία Νέλσον θα σε κάνει να ανέβεις στο υψηλότερο. 1045 01:02:46,703 --> 01:02:49,900 Στο υψηλότερο; Πλάκα κάνεις; 1046 01:02:50,347 --> 01:02:53,010 - Γιατί; - Άνθρωποι σαν την κυρία Νέλσον... 1047 01:02:53,110 --> 01:02:55,680 Πλούσιοι ασθενείς που σε προσηλυτίζουν ένας επιτυχημένος χειρουργός. 1048 01:02:56,074 --> 01:02:59,765 Κοίτα, η πραγματική ζωή δεν είναι σαν ένα κεφάλαιο του βιβλίου του Dr. Osler. 1049 01:03:00,261 --> 01:03:02,827 Έμεινα σε αυτό αρκετό καιρό για να ξέρω ότι η επιτυχία ενός γιατρού... 1050 01:03:02,927 --> 01:03:05,148 ...δεν είναι στο πώς συμπεριφέρεσαι αλλά σε ποιον μεταχειρίζεσαι. 1051 01:03:05,248 --> 01:03:08,024 Λυπάμαι γιατρέ. Νομίζω ότι όχι Είμαι εδώ αρκετά καιρό. 1052 01:03:08,124 --> 01:03:11,661 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Μια νοσοκόμα με ιδανικά; 1053 01:03:11,761 --> 01:03:14,998 Ο πατέρας μου με έμαθε να πιστεύω ότι όλοι έχουμε μερικά. 1054 01:03:15,098 --> 01:03:18,601 Δεν βλέπεις ότι δεν χρειάζεσαι Κυρία Νέλσον ή Γκλίσον; 1055 01:03:18,701 --> 01:03:21,956 «Δεν συνειδητοποιεί ότι δεν χρειάζεται». να γίνεις χειρουργός φάντασμα; 1056 01:03:23,106 --> 01:03:24,250 Χειρουργός φάντασμα; 1057 01:03:24,350 --> 01:03:26,322 Πώς θα το λέγατε; τι έγινε απόψε, 1058 01:03:26,422 --> 01:03:28,607 ...επιτρέποντας στον Gleeson είπε ψέματα στην κυρία Νέλσον, 1059 01:03:28,707 --> 01:03:30,673 ...αφήνοντας την να πιστέψει ότι το έκανε η εγχείρηση; 1060 01:03:31,100 --> 01:03:32,683 Λοιπόν, βοήθησα τον Gleeson. 1061 01:03:32,783 --> 01:03:35,652 Είμαστε συνεργάτες. Αν θέλει τα πάντα την πίστωση, ας την πάρει. 1062 01:03:35,752 --> 01:03:39,159 Το σημαντικό είναι η κυρία Νέλσον. Είναι ζωντανή ή δεν έχει σημασία; 1063 01:03:39,259 --> 01:03:41,476 Φυσικά και έχει σημασία. Αλλά έχεις μεγαλύτερη σημασία! 1064 01:03:42,458 --> 01:03:44,260 Δεν τους έχω δει όλους χειρουργοί του κόσμου, 1065 01:03:44,360 --> 01:03:46,828 ...αλλά έχω δει αρκετά like να αναγνωρίσει ένα καλό. 1066 01:03:46,929 --> 01:03:49,901 Και χειρουργοί σαν εσάς δεν είστε πολύ συχνά, πραγματικά. 1067 01:03:50,001 --> 01:03:53,670 Είναι καλός γιατρός. και τα πάντα Αυτό που χρειάζεστε είναι τα χέρια σας. 1068 01:03:53,770 --> 01:03:55,772 Κρατήστε τα καθαρά. - Το προσπαθώ. 1069 01:03:55,872 --> 01:03:59,442 Δεν θα το πάρω, όχι όπως ενεργεί. 1070 01:03:59,542 --> 01:04:01,063 Καληνύχτα γιατρέ. 1071 01:04:20,517 --> 01:04:21,883 Τι κάνεις; 1072 01:04:21,983 --> 01:04:24,331 - Φεύγω. - Φεύγεις; 1073 01:04:24,431 --> 01:04:26,351 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ απόψε. 1074 01:04:26,451 --> 01:04:29,165 Αφού έφυγε, ήμουν εγώ σκεπτόμενος αυτό που είπε. 1075 01:04:29,265 --> 01:04:32,073 Και τι γινόταν σε αυτό το σαλόνι ομορφιάς. 1076 01:04:32,173 --> 01:04:34,832 Αν είναι αυτό που θέλεις... - Πρέπει να με παρεξήγησες. 1077 01:04:34,932 --> 01:04:37,143 Δεν το πιστεύω. Γι' αυτό φεύγω. 1078 01:04:38,217 --> 01:04:41,677 Ίσως μια αύξηση κάντε τον να αλλάξει γνώμη. 1079 01:04:41,777 --> 01:04:43,704 Τα πιστεύεις αυτά τα χρήματα λύνει τα πάντα. 1080 01:04:44,541 --> 01:04:48,012 Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. -Έχεις βρει άλλη δουλειά; 1081 01:04:49,046 --> 01:04:51,023 - Όχι. - Πού πας; 1082 01:04:52,220 --> 01:04:54,350 Σκέφτηκα να μιλήσω πρώτα με τον γιατρό Κρόουλι. 1083 01:04:54,450 --> 01:04:57,093 Ίσως μπορείτε να μου δώσετε ένα Δουλεύω στο ιατρείο σας. 1084 01:04:57,193 --> 01:04:59,227 Το ερώτημα του Crowley; 1085 01:04:59,327 --> 01:05:02,820 Νόμιζα ότι ήταν πολύ έξυπνη για μια τόσο παλιά πράξη. 1086 01:05:02,920 --> 01:05:05,525 «Δεν ξέρει γιατί άντρες σαν τον Κρόουλι να το κάνει; 1087 01:05:05,625 --> 01:05:07,515 Γιατί φοβούνται τον ανταγωνισμό. 1088 01:05:07,615 --> 01:05:11,832 Καταφεύγουν στα λαγούμια τους και τις λένε μικρές πόλεις, 1089 01:05:12,313 --> 01:05:16,425 ...γιατί πιστεύουν ότι θα υπάρξουν περισσότερα απαραίτητο παρά στη μεγάλη πόλη. 1090 01:05:16,525 --> 01:05:18,748 Και είναι αλήθεια. Χρειάζεται περισσότερο στο Coalville. 1091 01:05:18,848 --> 01:05:21,325 Μόνο στη φαντασία σας και στο Crowley's. 1092 01:05:21,425 --> 01:05:24,390 Οι μικρές πόλεις είναι το ίδιο από τους μεγάλους, εκτός από ένα πράγμα. 1093 01:05:24,490 --> 01:05:27,415 Έχουν λιγότερα από όλα. - Μου έχουν αρκετά. 1094 01:05:27,515 --> 01:05:30,015 Η μόνη διαφορά μεταξύ των Οι ασθενείς του Crowley και οι δικοί μου... 1095 01:05:30,115 --> 01:05:31,836 ...είναι ότι το δικό μου πληρώνει περισσότερα. 1096 01:05:31,936 --> 01:05:33,838 Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι. 1097 01:05:33,938 --> 01:05:37,598 Βασίζομαι σε σένα, Λάσερ. Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις. 1098 01:05:38,259 --> 01:05:42,851 Τι θα γίνει με τη διαβούλευση και οι ασθενείς μου; Τι γίνεται με την ατζέντα μου; 1099 01:05:42,951 --> 01:05:45,880 Έχω ήδη διαβάσει ολόκληρη την ατζέντα σας. με τη δεσποινίς Μέρφι. 1100 01:05:45,980 --> 01:05:49,034 Θα δείτε πώς έχει τα προσόντα να αναλάβει τα πάντα. 1101 01:05:49,134 --> 01:05:50,980 Δεν με νοιάζει ο Μέρφι. Τι μου συμβαίνει; 1102 01:05:51,080 --> 01:05:53,736 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχω προβλήματα, Δρ Όουεν. 1103 01:05:53,836 --> 01:05:56,515 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να αλλάξεις γνώμη. 1104 01:05:57,421 --> 01:06:00,773 Άσε με σε παρακαλώ. - Όχι μέχρι να καταλάβω... 1105 01:06:00,873 --> 01:06:03,451 Τομ, πρέπει να σου μιλήσω. Έχετε μια στιγμή; 1106 01:06:03,551 --> 01:06:06,734 Αυτή τη στιγμή. Περίμενε με εδώ. 1107 01:06:09,449 --> 01:06:12,320 - Έρχομαι από το νοσοκομείο. -Πώς είναι η κυρία Νέλσον; 1108 01:06:12,420 --> 01:06:14,904 Καλός. Δεν του αρέσει το δωμάτιο, δεν αντέχω το φαγητό, 1109 01:06:15,004 --> 01:06:17,908 ...μισεί τις νοσοκόμες και θέλει ξέρετε πότε μπορείτε να πάτε σπίτι. 1110 01:06:18,008 --> 01:06:20,898 Όλα δείχνουν ότι είναι αναρρώνει καλά. 1111 01:06:20,998 --> 01:06:22,914 Είναι καλά νέα. 1112 01:06:23,310 --> 01:06:25,594 Έχω ακόμα καλύτερα νέα. 1113 01:06:26,321 --> 01:06:29,750 Θα μας πληρώσετε κάποια τέλη των 10.000 δολαρίων. 1114 01:06:30,333 --> 01:06:34,944 - Πλάκα κάνεις. - Δεν αστειεύομαι. Και το μισό είναι δικό σου. 1115 01:06:36,171 --> 01:06:38,444 Είμαι ένας άνθρωπος που κρατάει τον λόγο του. 1116 01:06:39,593 --> 01:06:42,367 Σας προσφέρω μια συνεργασία πενήντα τοις εκατό. 1117 01:06:44,507 --> 01:06:47,517 Λοιπόν; Τι λέτε; 1118 01:06:48,554 --> 01:06:50,270 Τι να πω; 1119 01:06:51,496 --> 01:06:53,202 Το έχεις κερδίσει. 1120 01:07:02,503 --> 01:07:04,814 - Lasher; - Έφυγε. 1121 01:07:05,401 --> 01:07:07,074 Γεια σου γλυκιά μου. 1122 01:07:07,174 --> 01:07:10,264 Νόμιζα ότι ήταν ακόμα εδώ. Έπρεπε να της μιλήσω. 1123 01:07:10,826 --> 01:07:13,622 Σίγουρα έχει φύγει κάποια κατεύθυνση. 1124 01:07:17,736 --> 01:07:21,815 Γιατί έφυγε; - Έχει βρει καλύτερη δουλειά. 1125 01:07:21,915 --> 01:07:26,051 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν δουλειές καλύτερα. Ήταν πολύ χρήσιμο για εσάς. 1126 01:07:26,374 --> 01:07:28,888 Είναι δύσκολο να το βρεις καλές νοσοκόμες. 1127 01:07:28,988 --> 01:07:31,048 Γιατί δεν του προσέφερες αύξηση; 1128 01:07:31,946 --> 01:07:33,499 Δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα. 1129 01:07:34,420 --> 01:07:36,122 Ήταν κάτι προσωπικό; 1130 01:07:37,037 --> 01:07:39,043 Τι υπονοείς Ελένη; 1131 01:07:39,143 --> 01:07:42,290 Ξέρω ότι χθες το βράδυ έφυγες νοσοκομείο με τη δεσποινίς Λάσερ. 1132 01:07:42,390 --> 01:07:43,993 Αυτό είναι σωστό. Την πήγα σπίτι. 1133 01:07:44,093 --> 01:07:46,692 Σε καλούσα μέχρι δύο το πρωί. 1134 01:07:46,792 --> 01:07:48,723 μιλούσαμε της λειτουργίας. 1135 01:07:50,202 --> 01:07:52,689 - Περιμένεις να το πιστέψω; - Γιατί όχι; 1136 01:07:52,789 --> 01:07:56,230 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο τελειώσει η επέμβαση; Είναι η θεία μου. 1137 01:07:56,330 --> 01:07:59,233 Ή νόμιζες ότι δεν θα ήμουν έτσι ενδιαφέρεστε ως νοσοκόμα σας; 1138 01:07:59,333 --> 01:08:01,068 Ήταν πολύ αργά και ήμουν κουρασμένος. 1139 01:08:01,168 --> 01:08:04,335 Δεν ήταν αργά ούτε κουράστηκες να μιλήσει με τη δεσποινίς Λάσερ. 1140 01:08:09,193 --> 01:08:11,954 Σήμερα ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. 1141 01:08:12,054 --> 01:08:17,149 Τομ, όταν σε γνώρισα, Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 1142 01:08:17,249 --> 01:08:19,248 Δεν είπα ποτέ όχι Ήμουν ευγνώμων. 1143 01:08:19,348 --> 01:08:21,587 Δεν είναι μόνο ευγνωμοσύνη αυτό που θέλω 1144 01:08:22,525 --> 01:08:25,191 -Τι θέλεις; - Σε αγαπώ, και ζηλεύω. 1145 01:08:25,291 --> 01:08:27,331 Δεν χρειάζεται να είσαι ζηλεύω κανέναν. 1146 01:08:27,431 --> 01:08:30,143 Αγάπη μου, έχω κάνει εξαιρετική δουλειά συναισθηματική επένδυση σε εσάς. 1147 01:08:30,243 --> 01:08:33,156 Δεν θέλω να τη χάσω. - Δεν χάνεις τίποτα. 1148 01:08:33,814 --> 01:08:36,341 Γιατί λοιπόν όχι Κάνεις σαν να με αγαπάς; 1149 01:08:36,441 --> 01:08:37,810 Με συγχωρείτε. 1150 01:08:37,910 --> 01:08:39,797 - Καλημέρα, Όμηρε. - Καλημέρα, Ελένη. 1151 01:08:39,897 --> 01:08:41,361 Σας το έχει πει; -Τι; 1152 01:08:41,461 --> 01:08:44,861 Μόλις σου πρότεινα μια συνεργασία πενήντα τοις εκατό. 1153 01:08:44,961 --> 01:08:48,180 Όουεν και Γκλίσον. Γκλίσον και Όουεν. 1154 01:08:48,817 --> 01:08:50,233 Όουεν και Όουεν. 1155 01:08:55,514 --> 01:08:59,909 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα πάω να συνέλθω. στη Γαλλία ή τη Βόρεια Αφρική. 1156 01:09:00,009 --> 01:09:01,502 Θεία Μέι, κάτσε, σε παρακαλώ. 1157 01:09:01,602 --> 01:09:04,178 Νεαρή κυρία, μου ήταν δύσκολο έξι εβδομάδες για να με κρατήσεις στα πόδια μου, 1158 01:09:04,278 --> 01:09:06,201 ...και σκοπεύω να παραμείνω έτσι για λίγο. 1159 01:09:06,301 --> 01:09:09,488 Ειδικά, σε ένα πάρτι προς τιμήν μου. 1160 01:09:10,353 --> 01:09:12,970 Τομ, έλα εδώ ένα λεπτό. - Πάω, τι συμβαίνει; 1161 01:09:13,070 --> 01:09:16,642 Κυρίες, θα σας πείραζε να φύγετε ελεύθερος αυτός ο νεαρός για μια στιγμή; 1162 01:09:16,742 --> 01:09:19,321 Υπόσχομαι ότι θα σου το δώσω πίσω». - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1163 01:09:19,421 --> 01:09:23,733 Γίνεται τόσο δύσκολο να μιλάς μαζί του σαν να τον βλέπει στη διαβούλευση του. 1164 01:09:23,833 --> 01:09:27,265 Όχι για εσάς, κυρία Νέλσον. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε. 1165 01:09:27,365 --> 01:09:31,007 Δεν ήθελα να διακόψω την εκπομπή. Τα πήγαινε πολύ καλά. 1166 01:09:31,107 --> 01:09:33,073 Είναι το καλό μου χέρι με ασθενείς. 1167 01:09:35,055 --> 01:09:36,711 Η θεία σου είναι καταπληκτική. 1168 01:09:36,811 --> 01:09:39,166 Είναι τυχερή. Έχει έναν υπέροχο γιατρό. 1169 01:09:41,047 --> 01:09:45,490 - Ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ. - Γιατί; 1170 01:09:45,590 --> 01:09:48,273 Γιατί δεν είσαι από αυτούς τους γιατρούς αυτό που σου λένε πάντα... 1171 01:09:48,373 --> 01:09:51,352 ...σε ζοφερό τόνο ο καλός κοίτα έχεις. 1172 01:09:52,186 --> 01:09:54,738 Είναι ένα από τα πράγματα που δεν μπορώ αντέχω από τον Όμηρο Γκλίσον. 1173 01:09:54,838 --> 01:09:57,562 Ευτυχώς έχει πολλά καλές ιδιότητες. 1174 01:09:57,662 --> 01:09:58,926 Δώσε μου ένα. 1175 01:09:59,026 --> 01:10:01,762 - Είναι πρώτης τάξεως χειρουργός. - Είναι; 1176 01:10:01,862 --> 01:10:04,276 Περίμενα έξι εβδομάδες να σου πω αυτό. 1177 01:10:04,376 --> 01:10:05,943 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 1178 01:10:06,683 --> 01:10:08,403 Ήταν ο Δρ Γκλίσον. 1179 01:10:09,698 --> 01:10:11,946 Έχει ήδη αποδειχθεί ότι είναι α λαμπρός χειρουργός. 1180 01:10:12,046 --> 01:10:13,786 Μην προσπαθήσετε να το αποδείξετε Είναι κακός ψεύτης. 1181 01:10:13,886 --> 01:10:15,661 Δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε σε άλλη στιγμή; 1182 01:10:15,761 --> 01:10:18,044 Ναι, θα μπορούσαμε. Αλλά προτιμώ να το κάνω τώρα. 1183 01:10:18,144 --> 01:10:19,370 Κλείσε την πόρτα, Ελένη. 1184 01:10:19,470 --> 01:10:22,877 Έμαθα ότι ήσουν εσύ και όχι Gleeson που με χειρουργήθηκε. 1185 01:10:23,961 --> 01:10:27,256 Υπάρχουν χειρουργοί πιο εξοικειωμένοι με ορισμένους τύπους λειτουργιών. 1186 01:10:27,681 --> 01:10:30,037 Κάποιοι γνωρίζουν περισσότερα από άλλους θέματα, αλλά αυτό δεν σημαίνει... 1187 01:10:30,137 --> 01:10:31,635 Ξέρω ότι κάνει. 1188 01:10:31,994 --> 01:10:33,656 Σημαίνει πολλά. 1189 01:10:34,827 --> 01:10:37,898 Μεγάλωσα να το πιστεύω αυτό απλοί κανόνες τιμής... 1190 01:10:37,998 --> 01:10:40,468 ...αφορούν εξίσου σε όλα τα ανθρώπινα όντα. 1191 01:10:40,568 --> 01:10:43,117 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνω περιλαμβάνουν γιατρούς. 1192 01:10:43,773 --> 01:10:46,317 Ο Homer Gleeson ήταν δικός μου γιατρό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1193 01:10:46,723 --> 01:10:49,741 Εδώ και χρόνια έχω συνιστάται στους φίλους μου. 1194 01:10:49,841 --> 01:10:54,007 Για χρόνια νόμιζα ότι εμείς Παρευρέθηκε χρησιμοποιώντας όλο το ταλέντο του. 1195 01:10:56,789 --> 01:10:59,184 Τώρα ξέρω ότι είναι ψεύτικος. 1196 01:10:59,284 --> 01:11:02,020 Έχει χρησιμοποιήσει το ταλέντο άλλων ανδρών. 1197 01:11:02,120 --> 01:11:05,551 Πιστεύετε ότι εσείς και οι φίλοι σας δεν έχετε έλαβε σωστή θεραπεία; 1198 01:11:06,249 --> 01:11:08,297 Θα προτιμούσα τον γιατρό Όουεν απαντήστε σε αυτό. 1199 01:11:10,055 --> 01:11:13,235 Δεν βλέπω να έχει κάτι Τι να παραπονεθώ, κυρία Νέλσον. 1200 01:11:13,335 --> 01:11:15,704 Η αγένεια δεν είναι η λύση σε ένα ηθικό πρόβλημα. 1201 01:11:15,804 --> 01:11:19,389 Είναι ακόμα νέος. έχει δεσμευτεί ένα λάθος της νιότης. 1202 01:11:20,082 --> 01:11:23,853 Ήθελα να πάρω κάτι και ξέχασε την ειλικρίνειά του. 1203 01:11:24,359 --> 01:11:27,418 Αν είχα σταματήσει να σκεφτώ η ειλικρίνειά μου σε εκείνο το χειρουργείο, 1204 01:11:27,518 --> 01:11:29,560 ...σήμερα δεν θα ζούσα, η κυρία Νέλσον. 1205 01:11:29,660 --> 01:11:32,931 �Και οι άλλες λειτουργίες που έχουν έγινε για τον Gleeson από τότε; 1206 01:11:33,031 --> 01:11:35,573 Αυτοί οι ασθενείς είναι τόσο ζωντανός όσο εσύ. 1207 01:11:35,673 --> 01:11:38,404 - Ξέρεις γιατί; - Και τι σημασία έχει αυτό; 1208 01:11:39,353 --> 01:11:42,030 σε ρωταω στον γιατρό Όουεν. 1209 01:11:42,130 --> 01:11:45,668 Φυσικά και χαίρομαι που ζω. Το ίδιο με τους υπόλοιπους ασθενείς. 1210 01:11:45,768 --> 01:11:47,752 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. -Και ποιο είναι; 1211 01:11:47,852 --> 01:11:51,482 Είναι ανέντιμο. Είναι σαν να βάζεις όρκο. 1212 01:11:51,582 --> 01:11:54,503 Είναι απάτη, Δρ Όουεν. Και το ξέρεις. 1213 01:11:54,603 --> 01:11:58,152 Δεν με νοιάζει πώς το λες. Σώζει ζωές και είναι η δουλειά μου. 1214 01:11:58,252 --> 01:12:01,380 - Συμφωνώ με τον Τομ. - Δρ Όουεν, μια επείγουσα κλήση. 1215 01:12:01,480 --> 01:12:03,398 Σας ευχαριστώ. Λέγω; 1216 01:12:05,315 --> 01:12:07,231 Έκρηξη; Οταν; 1217 01:12:07,331 --> 01:12:10,901 Πριν από δέκα λεπτά. Τομ, χρειάζονται βοήθεια. 1218 01:12:19,782 --> 01:12:21,412 Πάλι! 1219 01:12:22,551 --> 01:12:23,801 Πάω εκεί. 1220 01:12:24,745 --> 01:12:27,243 Συνέβη ατύχημα στο ορυχείο θα επιστρέψω αργότερα. 1221 01:13:16,632 --> 01:13:18,147 Μην πλησιάζεις! 1222 01:13:19,848 --> 01:13:21,983 Αφήστε το απόσπασμα καθαρό! 1223 01:13:38,129 --> 01:13:39,436 Τι έχει συμβεί; 1224 01:13:39,536 --> 01:13:42,711 Άνοιγαν μια γκαλερί στο τρίτο επίπεδο. Υπήρχε αέριο και εξερράγη. 1225 01:13:42,811 --> 01:13:44,821 Πήγαινε να βοηθήσεις τον Scobee. Θα ρίξω μια ματιά. 1226 01:13:45,225 --> 01:13:47,206 - Θα είσαι καλά γιατρέ; - Θα είναι καλά. 1227 01:13:47,721 --> 01:13:48,734 Κάποιος. 1228 01:13:49,757 --> 01:13:50,967 Είμαι καλά, μαμά. 1229 01:13:51,829 --> 01:13:54,680 Αλλά ο Πιτ και μερικά ακόμη Έχουν παγιδευτεί. 1230 01:13:54,780 --> 01:13:58,912 Ο γιατρός Κρόουλι και η νοσοκόμα του Είναι παρακάτω προσπαθώντας να τους βοηθήσουν. 1231 01:13:59,012 --> 01:14:00,631 Μείνε εδώ. κατεβαίνω. 1232 01:14:00,731 --> 01:14:01,792 Ωραία, Τομ. 1233 01:14:24,051 --> 01:14:25,604 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 1234 01:14:25,704 --> 01:14:27,708 Η δόνηση θα μπορούσε πέτα τα όλα κάτω. 1235 01:14:36,381 --> 01:14:37,866 - Πόσοι νεκροί; - Τέσσερα. 1236 01:14:38,426 --> 01:14:40,551 Και αυτοί που βρίσκουμε από εδώ και πέρα. 1237 01:14:43,031 --> 01:14:44,813 -Πού είναι ο Κρόουλι; - Μέσα. 1238 01:14:44,913 --> 01:14:47,141 Μόλις μπήκαν. - Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 1239 01:14:47,241 --> 01:14:49,370 Κάποιος! Κάποιος! 1240 01:14:50,371 --> 01:14:52,894 Έχουν μείνει τρεις εκεί μέσα. Τους έχω δώσει μορφίνη. 1241 01:14:52,994 --> 01:14:54,733 Μπορούν να μεταφερθούν; 1242 01:14:54,833 --> 01:14:57,936 Μπορούμε να βγάλουμε δύο, αλλά Pete αμφιβάλλω. Δώσε μου το κουτί πρώτων βοηθειών. 1243 01:14:59,709 --> 01:15:01,527 Ξεκουραστείτε, Κρόουλι. Θα το φροντίσω. 1244 01:15:01,627 --> 01:15:02,727 Όχι. 1245 01:15:07,261 --> 01:15:10,221 Πολύ καλά, ηρέμησε. Αργά. 1246 01:15:14,437 --> 01:15:15,479 Το έχεις; 1247 01:15:30,924 --> 01:15:33,510 Κάποιος! Προσοχή! 1248 01:15:36,937 --> 01:15:38,707 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 1249 01:15:45,303 --> 01:15:46,476 Τι κάνει εδώ; 1250 01:15:46,576 --> 01:15:48,927 Μας βοηθάει, Πιτ. Μην κουνηθείς. 1251 01:15:49,027 --> 01:15:51,362 - Πότε θα με βγάλεις από εδώ; - Αμέσως. 1252 01:16:05,740 --> 01:16:07,231 Ένα τουρνικέ και πλάσμα. 1253 01:16:22,160 --> 01:16:24,755 -Πώς είναι; -Έχει κομμένη αρτηρία. 1254 01:16:24,855 --> 01:16:27,116 - Μπορούμε να το μετακινήσουμε; - Όχι ακόμα. Ένα τουρνικέ. 1255 01:16:46,632 --> 01:16:49,137 Τζιμ, πρέπει να βγεις έξω να αναπνεύσει λίγο. 1256 01:16:49,237 --> 01:16:51,701 Είμαι καλά. Η λαβίδα! 1257 01:16:55,739 --> 01:16:59,042 Πηγαίνετε έξω. Η λαβίδα! 1258 01:17:03,312 --> 01:17:04,315 Πλάσμα αίματος. 1259 01:17:18,418 --> 01:17:22,754 Τομ, όλα θα καταρρεύσουν. Πάρε τον από εδώ. 1260 01:17:23,328 --> 01:17:26,003 Αμέσως. Σου είπα να φύγεις. 1261 01:17:26,103 --> 01:17:28,844 Κάνε γρήγορα. Δεν θα αντέξω πολύ περισσότερο. 1262 01:17:30,054 --> 01:17:32,291 Πρέπει να το μετακινήσεις όπως είναι. 1263 01:17:38,617 --> 01:17:41,253 Προχώρα μαζί του σταγονόμετρο πλάσματος. 1264 01:17:49,355 --> 01:17:52,959 Έλα, πάρε το. Επιστρέφω για τον Κρόουλι. 1265 01:17:54,352 --> 01:17:56,622 Τζιμ! Έλα, βγες έξω! 1266 01:17:58,346 --> 01:18:00,952 Βγάλτε το. Βγάλε τον Πιτ έξω. 1267 01:18:21,137 --> 01:18:23,034 Βιαστείτε, παρακαλώ! Είναι ο Δόκτωρ Κρόουλι! 1268 01:18:23,134 --> 01:18:24,796 Προσεκτικά. Έχει χάσει πολύ αίμα. 1269 01:18:24,896 --> 01:18:28,966 Ο γιος μου! Ω, Πιτ! Θα ζήσει; 1270 01:18:29,066 --> 01:18:30,822 θα ζήσω. Θα είναι καλά. 1271 01:18:33,305 --> 01:18:35,064 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1272 01:18:35,518 --> 01:18:37,751 Ευχαριστώ τον Δρ. Κρόουλι. 1273 01:19:23,173 --> 01:19:25,184 Μπράβο γιατρέ τα κατάφερες βγάλτε τους όλους. 1274 01:19:26,522 --> 01:19:27,604 Όχι όλοι. 1275 01:19:44,885 --> 01:19:47,173 - Τομ, ήταν πολύ σοβαρό; - Αρκετά. 1276 01:19:47,273 --> 01:19:49,260 Άνθρωποι τραυματίες και κάποιοι νεκροί. 1277 01:19:49,909 --> 01:19:52,801 λυπάμαι. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1278 01:19:53,610 --> 01:19:55,593 Θα ήθελα να στείλω μια επιταγή. 1279 01:19:55,693 --> 01:19:58,011 Φοβάμαι ότι δεν θα ήξερα κάνε κάτι άλλο. 1280 01:19:58,111 --> 01:20:01,775 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν είναι ξεκάθαροι τι ψάχνεις ή τι θέλεις. 1281 01:20:03,380 --> 01:20:05,733 Σου ζήτησα να με παντρευτείς. Και ακόμα τον αγαπώ. 1282 01:20:06,501 --> 01:20:09,707 Θέλεις να παντρευτείς ένα κορίτσι; Ποιος ξέρει μόνο να γράφει επιταγές; 1283 01:20:09,807 --> 01:20:11,979 Θα έχετε την ευκαιρία για να μάθετε πολλά περισσότερα. 1284 01:20:12,079 --> 01:20:13,550 Θα φύγω από τον Gleeson. 1285 01:20:15,212 --> 01:20:18,173 - Θα επιστρέψεις στο Coalville; - Πάω να γίνω γιατρός. 1286 01:20:18,694 --> 01:20:21,054 Απόψε δεν υπήρχαν γιατροί φάντασμα στο ορυχείο 1287 01:20:21,154 --> 01:20:24,683 Δεν χρειάστηκε να τα βάλω με τον Γκλίσον ούτε σε κανέναν. Ήταν ο εαυτός μου. 1288 01:20:24,783 --> 01:20:26,424 Και έτσι θα είναι από εδώ και πέρα. 1289 01:20:26,524 --> 01:20:28,684 Έπρεπε να πεθάνει ένας άνθρωπος να ανοίξω τα μάτια μου. 1290 01:20:28,784 --> 01:20:31,352 Τι διαφορά έχει πού εργάζεσαι; 1291 01:20:31,452 --> 01:20:34,496 μόλις πριν από λίγες ώρες εδω ειπες στη θεια μου... 1292 01:20:34,596 --> 01:20:37,616 ...ότι η δουλειά του γιατρού είναι να αποταμιεύει ζει, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι. 1293 01:20:37,716 --> 01:20:40,660 Πριν από λίγες ώρες ακόμα Έψαχνα για εγγυήσεις. 1294 01:20:40,760 --> 01:20:43,076 Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελα. Ασφάλεια. 1295 01:20:43,176 --> 01:20:45,784 Μόλις έμαθα ότι το μόνο ασφάλεια, η μόνη εγγύηση, 1296 01:20:45,884 --> 01:20:47,904 ...η μόνη ευκαιρία ενός ανθρώπου να πετύχει, 1297 01:20:48,004 --> 01:20:50,442 ...είναι στον τρόπο που χρησιμοποιείτε αυτό που του έχει δοθεί. 1298 01:20:51,545 --> 01:20:53,924 Γι' αυτό αφήνω τον Gleeson και επιστρέφω στο Coalville. 1299 01:20:54,024 --> 01:20:59,119 Δεν θα μπορέσω να συνηθίσω το Coalville. Είμαστε διαφορετικοί, δεν θα λειτουργούσε. 1300 01:20:59,219 --> 01:21:01,282 Προσπάθησα, προσπάθησα πραγματικά, 1301 01:21:01,382 --> 01:21:03,934 ...αλλά δεν θα μπορούσα μιας τέτοιας αλλαγής. 1302 01:21:04,812 --> 01:21:06,061 Ανήκω εδώ, Τομ. 1303 01:21:10,178 --> 01:21:11,396 Αντίο, Ελένη. 1304 01:21:11,496 --> 01:21:13,680 Έπρεπε να ξέρω ότι πριν από αυτό. 1305 01:21:14,465 --> 01:21:15,716 Καλή τύχη, Τομ. 1306 01:21:31,455 --> 01:21:35,090 Αναζητώ τη συμβουλή του Δρ. Όουεν. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1307 01:21:35,190 --> 01:21:36,587 Είναι εδώ. 1308 01:21:36,687 --> 01:21:38,510 Και αν αναζητήσετε τη νοσοκόμα σας, 1309 01:21:38,610 --> 01:21:40,413 ...είναι έτοιμος να δουλέψει. 1310 01:21:57,499 --> 01:22:00,182 ΤΕΛΟΣ 1311 01:22:02,493 --> 01:22:05,911 Noirestyle.com Ο ιστότοπος μαύρων ταινιών στα ισπανικά.